Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

2668 → 2677 of 3734 results First • Previous • Next • Last
	2668.	English:		Escaping chroot
Current French:				Échappement du chroot
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:356(title)
	2669.	English:		The Ubuntu <application>postfix</application> package will by default install into a <emphasis>chroot</emphasis> environment for security reasons. This can add greater complexity when troubleshooting problems.
Current French:				Le paquet <application>postfix</application> d'Ubuntu s'installera par défaut dans un environnement <emphasis>chroot</emphasis> par mesure de sécurité. Ceci peut accroître la complexité de la résolution de problèmes.
				Translated by ManuPeng on 2008-04-05
				Reviewed by Bruno on 2008-04-09
				Located in serverguide/C/mail.xml:357(para)
	2670.	English:		To turn off the chroot operation locate for the following line in the <filename>/etc/postfix/master.cf</filename> configuration file:
Current French:				Pour désactiver l'opération chroot essayez de trouver la ligne suivante dans le fichier de configuration <filename>/etc/postfix/master.cf</filename>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:361(para)
	2671.	English:		smtp inet n - - - - smtpd
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				smtp inet n - - - - smtpd
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:365(screen)
	2672.	English:		and modify it as follows:
Current French:				et la modifier ainsi[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-09-30
				Located in serverguide/C/mail.xml:368(para)
	2673.	English:		smtp inet n - n - - smtpd
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				smtp inet n - n - - smtpd
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:371(screen)
	2674.	English:		You will then need to restart Postfix to use the new configuration. From a terminal prompt enter:
Current French:				Vous devrez ensuite redémarrer Postfix pour utiliser la nouvelle configuration. A parti d'un terminal, saisissez[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:374(para)
	2675.	English:		Log Files
Current French:				Fichiers journaux
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:382(title)
	2676.	English:		<application>Postfix</application> sends all log messages to <filename>/var/log/mail.log</filename>. However error and warning messages can sometimes get lost in the normal log output so they are also logged to <filename>/var/log/mail.err</filename> and <filename>/var/log/mail.warn</filename> respectively.
Current French:				<application>Postfix</application> inscrit tous les messages de journalisation dans <filename>/var/log/mail.log</filename>. Cependant, les erreurs et les alertes peuvent quelquefois disparaître dans les messages normaux, ils sont donc également inscrits dans <filename>/var/log/mail.err</filename> et <filename>/var/log/mail.warn</filename> respectivement.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-09
				Located in serverguide/C/mail.xml:383(para)
	2677.	English:		To see messages entered into the logs in real time you can use the <application>tail -f</application> command:
Current French:				Pour voir en temps réel les messages inscrits dans les journaux, vous pouvez utiliser la commande <application>tail -f</application>[nbsp]:
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-30
				Located in serverguide/C/mail.xml:388(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.