Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2629 → 2638 of 3734 results First • • • Last
2629.
The <emphasis>smtpd_sasl_path</emphasis> configuration is a path relative to the Postfix queue directory.
Le chemin <emphasis>smtpd_sasl_path</emphasis> est un chemin relatif au répertoire de la file d'attente (queue) de Postfix.
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/mail.xml:131(para)
2630.
Next, obtain a digital certificate for TLS. See <xref linkend="certificates-and-security"/> for details. This example also uses a Certificate Authority (CA). For information on generating a CA certificate see <xref linkend="certificate-authority"/>.
Ensuite, il faut obtenir un certificat numérique pour TLS. Voir <xref linkend="certificates-and-security"/> pour plus de détails. Cette exemple utilise aussi une autorité de certification (Certificate Authority ou CA). Pour obtenir des informations concernant la génération d'un certificat CA, voir <xref linkend="certificate-authority"/>.
Translated and reviewed by 65GYgzf
Located in serverguide/C/mail.xml:137(para)
2631.
You can get the digital certificate from a certificate authority. But unlike web clients, SMTP clients rarely complain about "self-signed certificates", so alternatively, you can create the certificate yourself. Refer to <xref linkend="creating-a-self-signed-certificate"/> for more details.
Vous pouvez obtenir le certificat numérique d'une autorité de certification. Cependant, à la différence des clients Web, les clients SMTP envoient rarement un avertissement pour les «[nbsp]certificats auto-signés[nbsp]», vous pouvez donc créer le certificat vous-même. Voir <xref linkend="creating-a-self-signed-certificate"/> pour plus de renseignements
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:143(para)
2632.
Once you have a certificate, configure Postfix to provide TLS encryption for both incoming and outgoing mail:
Une fois que vous avez un certificat, configurez Postfix pour fournir l'encryptage à l'aide du protocole TLS des e-mails entrants et sortants[nbsp]:
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/mail.xml:155(para)
2633.

sudo postconf -e 'smtpd_tls_auth_only = no'
sudo postconf -e 'smtp_use_tls = yes'
sudo postconf -e 'smtpd_use_tls = yes'
sudo postconf -e 'smtp_tls_note_starttls_offer = yes'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_key_file = /etc/ssl/private/server.key'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_cert_file = /etc/ssl/certs/server.crt'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_loglevel = 1'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_received_header = yes'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_session_cache_timeout = 3600s'
sudo postconf -e 'tls_random_source = dev:/dev/urandom'
sudo postconf -e 'myhostname = mail.example.com'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

sudo postconf -e 'smtpd_tls_auth_only = no'
sudo postconf -e 'smtp_use_tls = yes'
sudo postconf -e 'smtpd_use_tls = yes'
sudo postconf -e 'smtp_tls_note_starttls_offer = yes'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_key_file = /etc/ssl/private/server.key'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_cert_file = /etc/ssl/certs/server.crt'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_loglevel = 1'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_received_header = yes'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_session_cache_timeout = 3600s'
sudo postconf -e 'tls_random_source = dev:/dev/urandom'
sudo postconf -e 'myhostname = mail.example.com'
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/mail.xml:158(screen)
2634.
If you are using your own <emphasis>Certificate Authority</emphasis> to sign the certificate enter:
(no translation yet)
Located in serverguide/C/mail.xml:173(para)
2635.
sudo postconf -e 'smtpd_tls_CAfile = /etc/ssl/certs/cacert.pem'
sudo postconf -e 'smtpd_tls_CAfile = /etc/ssl/certs/cacert.pem'
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/mail.xml:177(command)
2636.
Again, for more details about certificates see <xref linkend="certificates-and-security"/>.
(no translation yet)
Located in serverguide/C/mail.xml:180(para)
2637.
After running all the commands, <application>Postfix</application> is configured for SMTP-AUTH and a self-signed certificate has been created for TLS encryption.
Après avoir exécuté toutes les commandes, <application>Postfix</application> est configuré pour SMTP-AUTH et un certificat autosigné a été créé pour le cryptage TLS.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/mail.xml:186(para)
2638.
Now, the file <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> should look like <ulink url="../sample/postfix_configuration">this</ulink>.
Maintenant, le fichier <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> doit ressembler à <ulink url="../sample/postfix_configuration">ceci</ulink>.
Translated by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:191(para)
2629 → 2638 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.