Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1345 → 1354 of 3734 results First • • • Last
1345.
See the <ulink url="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/packet-filtering-HOWTO.html">packet-filtering-HOWTO</ulink> for more information on using <application>iptables</application>.
Voir <ulink url="http://www.nbs-system.com/dossiers/howto-iptables.html">IPtables HOWTO en français</ulink> pour plus d'informations sur l'utilisation de <application>iptables</application>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/security.xml:891(para)
1346.
The <ulink url="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/NAT-HOWTO.html">nat-HOWTO</ulink> contains further details on masquerading.
Le <ulink url="http://www.linux-france.org/prj/inetdoc/guides/NAT-HOWTO/">guide pratique du NAT</ulink> contient plus de renseignements sur le masquage IP.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/security.xml:897(para)
1347.
The <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IptablesHowTo">IPTables HowTo</ulink> in the Ubuntu wiki is a great resource.
La page du Wiki Ubuntu (en anglais) <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IptablesHowTo">IPTables HowTo</ulink> est également une très bonne source d'informations.
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/security.xml:903(para)
1348.
AppArmor
AppArmor
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/security.xml:911(title)
1349.
<application>AppArmor</application> is a Linux Security Module implementation of name-based mandatory access controls. AppArmor confines individual programs to a set of listed files and posix 1003.1e draft capabilities.
<application>AppArmor</application> est une implémentation de contrôles d'accès obligatoires basée sur l'infrastructure LSM (Linux Security Module). AppArmor restreint les programmes individuels à un ensemble de fichiers répertoriés et de capacités définies dans l'ébauche POSIX 1003.1e.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/security.xml:912(para)
1350.
<application>AppArmor</application> is installed and loaded by default. It uses <emphasis>profiles</emphasis> of an application to determine what files and permissions the application requires. Some packages will install their own profiles, and additional profiles can be found in the <application>apparmor-profiles</application> package.
<application>AppArmor</application> est installé et chargé en mémoire par défault. Il utilise des <emphasis>profils</emphasis> d'application afin de déterminer quels fichiers et quelles permissions l'application nécessite. Certains paquets installent leurs propres profils, et des profils additionnels se trouvent dans le paquet <application>apparmor-profiles</application>.
Translated by ManuPeng
Reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/security.xml:916(para)
1351.
To install the <application>apparmor-profiles</application> package from a terminal prompt:
Pour installer le paquet <application>apparmor-profiles</application> depuis un terminal[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/security.xml:921(para)
1352.
AppArmor profiles have two modes of execution:
Les profils d'AppArmor ont deux modes d'exécution[nbsp]:
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/security.xml:927(para)
1353.
Complaining/Learning: profile violations are permitted and logged. Useful for testing and developing new profiles.
Réclamation/apprentissage[nbsp]: les infractions au profil sont autorisées et journalisées. C'est utile pour tester et développer de nouveaux profils.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/security.xml:932(para)
1354.
Enforced/Confined: enforces profile policy as well as logging the violation.
Imposé/restreint[nbsp]: la politique du profil est imposée et les infractions sont journalisées.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/security.xml:937(para)
1345 → 1354 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.