Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1327 → 1336 of 3734 results First • Previous • Next • Last
	1327.	English:		If you are using <application>ufw</application>, you can turn on logging by entering the following in a terminal:
Current French:				Si vous utilisez <application>ufw</application>, vous pouvez activer la journalisation en saisissant ce qui suit dans un terminal[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-21
				Located in serverguide/C/security.xml:795(para)
	1328.	English:		sudo ufw logging on
Current French:				sudo ufw logging on
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:799(command)
	1329.	English:		To turn logging off in <application>ufw</application>, simply replace <emphasis role="italic">on</emphasis> with <emphasis role="italic">off</emphasis> in the above command.
Current French:				Pour désactiver la journalisation de <application>ufw</application>, remplacez simplement <emphasis role="italic">on</emphasis> par <emphasis role="italic">off</emphasis> dans la commande ci-dessus.
				Translated by Christophe Painchaud on 2008-03-15
				Reviewed by seb35690 on 2008-03-18
				Located in serverguide/C/security.xml:801(para)
	1330.	English:		If using <application>iptables</application> instead of <application>ufw</application>, enter:
Current French:				Si vous utilisez <application>iptables</application> au lieu de <application>ufw</application>, saisissez[nbsp]:
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-15
				Located in serverguide/C/security.xml:804(para)
	1331.	English:		sudo iptables -A INPUT -m state --state NEW -p tcp --dport 80 -j LOG --log-prefix "NEW_HTTP_CONN: "
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				sudo iptables -A INPUT -m state --state NEW -p tcp --dport 80 -j LOG --log-prefix "NEW_HTTP_CONN: "
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:807(screen)
	1332.	English:		A request on port 80 from the local machine, then, would generate a log in dmesg that looks like this:
Current French:				Une requête sur le port 80 de la machine local générerait ensuite un entrée dans le journal dmesg qui ressemble à ceci[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-18
				Located in serverguide/C/security.xml:810(para)
	1333.	English:		[4304885.870000] NEW_HTTP_CONN: IN=lo OUT= MAC=00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:08:00 SRC=127.0.0.1 DST=127.0.0.1 LEN=60 TOS=0x00 PREC=0x00 TTL=64 ID=58288 DF PROTO=TCP SPT=53981 DPT=80 WINDOW=32767 RES=0x00 SYN URGP=0
Current French:				[4304885.870000] NEW_HTTP_CONN: IN=lo OUT= MAC=00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:08:00 SRC=127.0.0.1 DST=127.0.0.1 LEN=60 TOS=0x00 PREC=0x00 TTL=64 ID=58288 DF PROTO=TCP SPT=53981 DPT=80 WINDOW=32767 RES=0x00 SYN URGP=0
				Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/security.xml:815(programlisting)
	1334.	English:		The above log will also appear in <filename>/var/log/messages</filename>, <filename>/var/log/syslog</filename>, and <filename>/var/log/kern.log</filename>. This behavior can be modified by editing <filename>/etc/syslog.conf</filename> appropriately or by installing and configuring <application>ulogd</application> and using the ULOG target instead of LOG. The <application>ulogd</application> daemon is a userspace server that listens for logging instructions from the kernel specifically for firewalls, and can log to any file you like, or even to a <application>PostgreSQL</application> or <application>MySQL</application> database. Making sense of your firewall logs can be simplified by using a log analyzing tool such as <application>fwanalog</application>, <application> fwlogwatch</application>, or <application>lire</application>.
Current French:				Cette journalisation apparaîtra également dans les fichiers <filename>/var/log/messages</filename>, <filename>/var/log/syslog</filename> et <filename>/var/log/kern.log</filename>. Ce comportement peut être modifié en éditant le fichier <filename>/etc/syslog.conf</filename> d'une façon appropriée, ou en installant et configurant <application>ulogd</application> et en utilisant la cible ULOG au lieu de LOG. Le service <application>ulogd</application> est un démon qui audite les instructions de journalisation du noyau spécifiques au pare-feu et peut les enregistrer dans n'importe quel fichier ou même vers une base de données <application>PostgreSQL</application> ou <application>MySQL</application>. Vous pouvez simplifier et rendre compréhensibles vos fichiers de journalisation du pare-feu en utilisant un analyseur de journalisation comme <application>fwanalog</application>, <application> fwlogwatch</application> ou encore <application>lire</application>.
				Translated and reviewed by Claude Paroz on 2006-09-14
				Located in serverguide/C/security.xml:817(para)
	1335.	English:		Other Tools
Current French:				Autres outils
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:832(title)
	1336.	English:		There are many tools available to help you construct a complete firewall without intimate knowledge of iptables. For the GUI-inclined:
Current French:				Il existe de nombreux outils pour vous aider à constituer un pare-feu complet sans connaissances particulières de iptables. Les outils en mode graphique[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-21
				Located in serverguide/C/security.xml:833(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.