Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1296 → 1305 of 3734 results First • Previous • Next • Last
	1296.	English:		# nat Table rules *nat :POSTROUTING ACCEPT [0:0] # Forward traffic from eth1 through eth0. -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE # don't delete the 'COMMIT' line or these nat table rules won't be processed COMMIT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				# règles pour le NAT *nat :POSTROUTING ACCEPT [0:0] # Retransmet le trafic de eth1 vers eth0. -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE # ne pas effacer «[nbsp]COMMIT[nbsp]» sinon les nouvelles règles ne seront pas prises en compte COMMIT
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-17
				Located in serverguide/C/security.xml:652(programlisting)
	1297.	English:		The comments are not strictly necessary, but it is considered good practice to document your configuration. Also, when modifying any of the <emphasis>rules</emphasis> files in <filename class="directory">/etc/ufw</filename>, make sure these lines are the last line for each table modified:
Current French:				Les commentaires ne sont pas strictement nécessaires, mais c'est une bonne habitude à prendre de documenter votre configuration. Vérifiez bien également, que lorsque vous modifiez l'un des fichiers <emphasis>rules</emphasis> dans <filename class="directory">/etc/ufw</filename>, ces lignes soient bien présentes à la fin de chaque table modifiée[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-17
				Located in serverguide/C/security.xml:663(para)
	1298.	English:		# don't delete the 'COMMIT' line or these rules won't be processed COMMIT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				# n'effacez pas «[nbsp]COMMIT[nbsp]» sinon ces règles ne seront pas traitées COMMIT
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-17
				Located in serverguide/C/security.xml:669(programlisting)
	1299.	English:		For each <emphasis>Table</emphasis> a corresponding <emphasis>COMMIT</emphasis> statement is required. In these examples only the <emphasis>nat</emphasis> and <emphasis>filter</emphasis> tables are shown, but you can also add rules for the <emphasis>raw</emphasis> and <emphasis>mangle</emphasis> tables.
Current French:				Pour chaque <emphasis>table</emphasis> il est nécessaire de faire correspondre une déclaration <emphasis>COMMIT</emphasis>. Dans ces exemples seules les tables <emphasis>nat</emphasis> et <emphasis>filter</emphasis> sont décrites mais vous pouvez aussi ajouter des règles aux tables <emphasis>raw</emphasis> et <emphasis>mangle</emphasis>.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:674(para)
	1300.	English:		In the above example replace <emphasis>eth0</emphasis>, <emphasis>eth1</emphasis>, and <emphasis>192.168.0.0/24</emphasis> with the appropriate interfaces and IP range for your network.
Current French:				Remplacez dans l'exemple ci-dessus <emphasis>eth0</emphasis>, <emphasis>eth1</emphasis> et <emphasis>192.168.0.0/24</emphasis> par vos propres interfaces et la plage d'IP pour votre réseau.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:681(para)
	1301.	English:		Finally, disable and re-enable <application>ufw</application> to apply the changes:
Current French:				Enfin, désactivez et réactivez <application>ufw</application> pour appliquer les modifications[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-17
				Located in serverguide/C/security.xml:689(para)
	1302.	English:		sudo ufw disable &amp;&amp; sudo ufw enable
Current French:				sudo ufw disable &amp;&amp; sudo ufw enable
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:693(command)
	1303.	English:		IP Masquerading should now be enabled. You can also add any additional FORWARD rules to the <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. It is recommended that these additional rules be added to the <emphasis>ufw-before-forward</emphasis> chain.
Current French:				Le masquage IP doit maintenant être activé. Vous pouvez également ajouter des règles FORWARD supplémentaires au fichier <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. Il est recommandé d'ajouter ces règles supplémentaires à la chaîne <emphasis>ufw-before-forward</emphasis>.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-21
				Located in serverguide/C/security.xml:697(para)
	1304.	English:		iptables Masquerading
Current French:				Masquage IP avec iptables
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:704(title)
	1305.	English:		<application>iptables</application> can also be used to enable masquerading.
Current French:				<application>iptables</application> peut aussi être utilisé pour activer le masquage IP.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-21
				Located in serverguide/C/security.xml:705(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.