Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2734 → 2743 of 3734 results First • • • Last
2734.
To configure <application>dovecot</application>, you can edit the file <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>. You can choose the protocol you use. It could be pop3, pop3s (pop3 secure), imap and imaps (imap secure). A description of these protocols is beyond the scope of this guide. For further information, refer to the Wikipedia articles on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/POP3">POP3</ulink> and <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol">IMAP</ulink>.
Pour configurer <application>dovecot</application>, vous pouvez modifier <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>. Choisissez le protocole à utiliser si nécessaire (pop3, pop3s - pop3 sécurisé, imap et imaps - imap sécurisé). La description de ces protocoles ne relève pas de ce guide. Pour de plus amples informations, référez-vous aux articles de Wikipédia[nbsp]: <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/POP3">POP3</ulink> et <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol">IMAP</ulink>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:685(para)
2735.
IMAPS and POP3S are more secure that the simple IMAP and POP3 because they use SSL encryption to connect. Once you have chosen the protocol, amend the following line in the file <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>:
IMAPS et POP3S sont plus sûrs que les simples IMAP et POP3 parce qu'ils utilisent l'encryption SSL pour la connexion. Une fois que vous avez choisi le protocole, ajoutez la ligne suivante dans le fichier <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>[nbsp]:
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/mail.xml:695(para)
2736.

protocols = pop3 pop3s imap imaps
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

protocols = pop3 pop3s imap imaps
Translated and reviewed by David Bertho
Located in serverguide/C/mail.xml:701(programlisting)
2737.
Next, choose the mailbox you would like to use. <application>Dovecot</application> supports <emphasis role="strong">maildir</emphasis> and <emphasis role="strong">mbox</emphasis> formats. These are the most commonly used mailbox formats. They both have their own benefits and are discussed on <ulink url="http://wiki.dovecot.org/MailboxFormat">the Dovecot web site</ulink>.
Choisissez ensuite le format de boîte aux lettres souhaité. <application>Dovecot</application> utilise <emphasis role="strong">maildir</emphasis> et <emphasis role="strong">mbox</emphasis>. Ces formats sont les plus usités. Ils ont chacun leur propre intérêt et vous pouvez vous référez au <ulink url="http://wiki.dovecot.org/MailboxFormat">site Web de Dovecot</ulink> (en anglais).
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:704(para)
2738.
Once you have chosen your mailbox type, edit the file <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> and change the following line:
Une fois que vous aurez choisi votre type de boîte à lettre, ouvrez le fichier <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> et modifiez la ligne suivante:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:712(para)
2739.

mail_location = maildir:~/Maildir # (for maildir)
or
mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/spool/mail/%u # (for mbox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

mail_location = maildir:~/Maildir # (pour maildir)
ou
mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/spool/mail/%u # (pour mbox)
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:717(programlisting)
2740.
You should configure your Mail Transport Agent (MTA) to transfer the incoming mail to this type of mailbox if it is different from the one you have configured.
Vous devez configurer votre agent de transfert de courriel (MTA[nbsp]: Mail Transport Agent) pour transférer les courriels entrants vers ce type de boite aux lettres si il est différent de celui que vous avez configuré.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:723(para)
2741.
Once you have configured dovecot, restart the <application>dovecot</application> daemon in order to test your setup:
Une fois que vous aurez configuré dovecot, redémarrez le démon <application>dovecot</application> afin de tester votre configuration:
Translated by X
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:729(para)
2742.
If you have enabled imap, or pop3, you can also try to log in with the commands <command>telnet localhost pop3</command> or <command>telnet localhost imap2</command>. If you see something like the following, the installation has been successful:
Si vous avez activé imap ou pop3, vous pouvez aussi essayer de vous connecter avec les commandes <command>telnet localhost pop3</command> ou <command>telnet localhost imap2</command>. Votre installation est un succès si vous voyez quelque chose ressemblant à[nbsp]:
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/mail.xml:738(para)
2743.

bhuvan@rainbow:~$ telnet localhost pop3
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.localdomain.
Escape character is '^]'.
+OK Dovecot ready.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

bhuvan@rainbow:~$ telnet localhost pop3
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.localdomain.
Escape character is '^]'.
+OK Dovecot ready.
Translated and reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:745(programlisting)
2734 → 2743 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.