Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1315 → 1324 of 3734 results First • Previous • Next • Last
	1315.	English:		-t nat -- the rule is to go into the nat table
Current French:				-t nat -- la règle ira dans la table NAT
				Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/security.xml:744(para)
	1316.	English:		-A POSTROUTING -- the rule is to be appended (-A) to the POSTROUTING chain
Current French:				-A POSTROUTING -- la règle sera ajoutée (-A) à la chaîne POSTROUTING
				Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/security.xml:745(para)
	1317.	English:		-s 192.168.0.0/16 -- the rule applies to traffic originating from the specified address space
Current French:				-s 192.168.0.0/16 -- la règle s'applique au trafic provenant de plage d'adresse spécifiée
				Translated and reviewed by Bruno on 2006-09-24
				Located in serverguide/C/security.xml:746(para)
	1318.	English:		-o ppp0 -- the rule applies to traffic scheduled to be routed through the specified network device
Current French:				-o ppp0 -- la règle s'applique au trafic devant être routé à travers l'interface réseau spécifiée
				Translated and reviewed by Bruno on 2006-09-24
				Located in serverguide/C/security.xml:747(para)
	1319.	English:		-j MASQUERADE -- traffic matching this rule is to "jump" (-j) to the MASQUERADE target to be manipulated as described above
Current French:				-j MASQUERADE -- le trafic correspondant à cette règle est «[nbsp]rejeté[nbsp]» (-j) vers la cible MASQUERADE pour être manipulé comme décrit ci-dessus
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-21
				Located in serverguide/C/security.xml:749(para)
	1320.	English:		Also, each chain in the filter table (the default table, and where most or all packet filtering occurs) has a default <emphasis>policy</emphasis> of ACCEPT, but if you are creating a firewall in addition to a gateway device, you may have set the policies to DROP or REJECT, in which case your masqueraded traffic needs to be allowed through the FORWARD chain for the above rule to work:
Current French:				Chaque chaîne de la table «[nbsp]filter[nbsp]» (la table par défaut où le filtrage des paquets a principalement lieu) a pour <emphasis>règle</emphasis> par défaut ACCEPT (accepter), mais si vous créez une machine pare-feu et routeur, vous avez peut-être défini les règles sur DROP (ignorer) ou REJECT (rejeter), dans ce cas le trafic masqué doit être autorisé avec la chaîne FORWARD pour que la règle ci-dessus fonctionne[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:757(para)
	1321.	English:		sudo iptables -A FORWARD -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j ACCEPT sudo iptables -A FORWARD -d 192.168.0.0/16 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -i ppp0 -j ACCEPT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				sudo iptables -A FORWARD -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j ACCEPT sudo iptables -A FORWARD -d 192.168.0.0/16 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -i ppp0 -j ACCEPT
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:764(screen)
	1322.	English:		The above commands will allow all connections from your local network to the Internet and all traffic related to those connections to return to the machine that initiated them.
Current French:				Les commandes ci-dessus autoriseront toutes les connexions depuis votre réseau local vers l'Internet et tout le trafic lié à ces connexions sera redirigé vers la machine qui l'a initié.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-21
				Located in serverguide/C/security.xml:768(para)
	1323.	English:		If you want masquerading to be enabled on reboot, which you probably do, edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add any commands used above. For example add the first command with no filtering:
Current French:				Si vous souhaitez que le masquage IP soit activé au démarrage du serveur, modifiez <filename>/etc/rc.local</filename> et ajoutez les commandes utilisez ci-dessus. Par exemple, ajoutez la première commande sans filtrage[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:775(para)
	1324.	English:		iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:779(screen)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.