Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
295 → 304 of 3734 results First • • • Last
295.
<emphasis>mods-enabled:</emphasis> holds <emphasis>symlinks</emphasis> to the files in <filename>/etc/apache2/mods-available</filename>. When a module configuration file is symlinked it will be enabled the next time <application>apache2</application> is restarted.
<emphasis>mods-enabled[nbsp]:</emphasis> contient <emphasis>les liens symboliques (symlinks)</emphasis> vers les fichiers de <filename>/etc/apache2/mods-available</filename>. Lorsqu'un lien symbolique vers un module de configuration est créé, il sera activé au prochain redémarrage d'<application>Apache2</application>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:101(para)
296.
<emphasis>ports.conf:</emphasis> houses the directives that determine which TCP ports Apache2 is listening on.
<emphasis>ports.conf[nbsp]:</emphasis> héberge les directives déterminant les ports TCP sur lesquels Apache2 est en écoute.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:108(para)
297.
<emphasis>sites-available:</emphasis> this directory has configuration files for Apache2 <emphasis>Virtual Hosts</emphasis>. Virtual Hosts allow Apache2 to be configured for multiple sites that have separate configurations.
<emphasis>sites-available[nbsp]:</emphasis> ce dossier contient des fichiers de configuration pour les <emphasis>serveurs virtuels</emphasis> d'Apache2. Les serveurs virtuels permettent de configurer Apache2 pour plusieurs sites ayant différentes configurations.
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/web-servers.xml:113(para)
298.
<emphasis>sites-enabled:</emphasis> like mods-enabled, <filename role="directory">sites-enabled</filename> contains symlinks to the <filename>/etc/apache2/sites-available</filename> directory. Similarly when a configuration file in sites-available is symlinked, the site configured by it will be active once Apache2 is restarted.
<emphasis>sites-enabled[nbsp]:</emphasis> comme mods-enabled, <filename role="directory">sites-enabled</filename> contient des liens symboliques vers le dossier <filename>/etc/apache2/sites-available</filename>. De la même manière que lorsqu'un lien symbolique vers un fichier de configuration de sites-available est créé, le site ainsi configuré sera activé au prochain redémarrage d'Apache2.
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/web-servers.xml:119(para)
299.
In addition, other configuration files may be added using the <emphasis>Include</emphasis> directive, and wildcards can be used to include many configuration files. Any directive may be placed in any of these configuration files. Changes to the main configuration files are only recognized by Apache2 when it is started or restarted.
Enfin, d'autres paramétrages peuvent être ajoutés en utilisant la directive <emphasis>Include</emphasis> et des caractères jokers peuvent être utilisés pour inclure de multiples fichiers de configuration. Ces directives peuvent être placées dans n'importe lequel de ces fichiers de configuration. Les changements effectués dans les fichiers de configuration principaux ne sont pris en compte qu'au (re-)démarrage d'Apache2.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:127(para)
300.
The server also reads a file containing mime document types; the filename is set by the <emphasis>TypesConfig</emphasis> directive, and is <filename>/etc/mime.types</filename> by default.
Le serveur lit également un fichier contenant les types MIME des documents[nbsp]; le nom du fichier est défini par la directive <emphasis>TypesConfig</emphasis>, par défaut il s'agit de <filename>/etc/mime.types</filename>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:136(para)
301.
Basic Settings
Réglages de base
Translated and reviewed by NSV
Located in serverguide/C/web-servers.xml:141(title)
302.
This section explains Apache2 server essential configuration parameters. Refer to the <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">Apache2 Documentation</ulink> for more details.
Cette section explique les paramètres de configuration essentiels du serveur Apache2. Consultez la <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">documentation Apache2</ulink> pour plus de détails (en partie en français).
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:142(para)
303.
Apache2 ships with a virtual-host-friendly default configuration. That is, it is configured with a single default virtual host (using the <emphasis>VirtualHost</emphasis> directive) which can modified or used as-is if you have a single site, or used as a template for additional virtual hosts if you have multiple sites. If left alone, the default virtual host will serve as your default site, or the site users will see if the URL they enter does not match the <emphasis>ServerName</emphasis> directive of any of your custom sites. To modify the default virtual host, edit the file <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>.
Apache2 est livré avec une configuration d'hôte virtuel par défaut. En fait, un seul hôte virtuel est paramétré (en utilisant la directive <emphasis>VirtualHost</emphasis>). Il peut être utilisé tel quel si vous n'avez qu'un seul site, modifié ou servir de modèle pour ajouter des hôtes virtuels. Sans intervention de votre part, l'hôte virtuel par défaut sera votre site par défaut ou celui que les visiteurs verront si l'URL qu'ils ont saisi ne correspond pas à la directive <emphasis>ServerName</emphasis>. Pour changer l'hôte virtuel par défaut, modifiez le fichier <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:150(para)
304.
The directives set for a virtual host only apply to that particular virtual host. If a directive is set server-wide and not defined within the virtual host settings, the default setting is used. For example, you can define a Webmaster email address and not define individual email addresses for each virtual host.
Le jeu de directives pour un hôte virtuel ne s'applique qu'à cet hôte virtuel en particulier. Si une directive est définie globalement pour le serveur et n'est pas définie dans les paramètres de l'hôte virtuel, les paramètres par défaut s'appliquent. Par exemple, vous pouvez définir l'adresse électronique du webmaster globalement, et ne pas définir d'adresses individuelles pour chaque hôte virtuel.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:163(para)
295 → 304 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.