|
|
36.
|
|
|
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
|
|
|
端末を開き（<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice> ），次のコマンドを入力します．それぞれの行末で <keycap>Enter</keycap> キーを押します．もしパスワードの要求があれば入力します:
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
|
|
|
37.
|
|
|
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer* |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer* |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:188(screen)
|
|
|
38.
|
|
|
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
|
|
|
インストーラが適切に起動すると<guilabel>Helixのファイルを解凍しています</guilabel>と表示されます。インストーラが提示する既定の設定を受け入れる場合は<keycap>Enter</keycap>を押します。インストーラに質問されたときは<keycap>Enter</keycap>を押して既定の設定を受け入れます。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
|
|
|
39.
|
|
|
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
|
|
|
|
|
ファイルのコピーが完了したら、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice>をクリックし、画面上の指示に従ってセットアップを完了してください。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
|
|
|
40.
|
|
|
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
|
|
|
|
|
より詳細な方法は、<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods">コミュニティのヘルプwiki</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:208(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Recording and editing video
|
|
|
|
|
レコーディングとビデオ編集
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
|
|
|
Ubuntu はレコーディングやビデオ編集のためのプログラムを多数提供しています。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
|
|
|
43.
|
|
|
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
|
|
|
スクリーンキャスト（デスクトップセッションの録画）を作成したい場合には、<ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> と <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink> の 2 つのアプリケーションが利用可能です。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> を使用するとWebカメラで録画することができます。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
|
|
|
45.
|
|
|
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
|
|
|
DVD をバックアップするには次のアプリケーションが有用です。<ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> を用いると DVD ビデオファイルをパテントフリー、ロイヤルティフリーな Ogg/Theora 動画ファイルにリッピングすることが出来ます。また <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> を用いると DVD ビデオファイルを他の動画形式にエンコードでき、もう少しの柔軟な作業が可能です。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
|
