|
|
222.
|
|
|
Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-restricted and so cannot be played.
|
|
|
|
|
Ubuntu es capaz de reproducir la mayoría de los formatos de sonido, incluyendo MP3, WMA y AAC. Sin embargo, no soporta los diferentes esquemas DRM («Digital Rights Management» o «Gestión de Derechos Digitales»), los cuales se usan a veces para restringir el acceso a su música. Si descarga archivos de sonido restringidos por DRM, probablemente no funcionen con Ubuntu. En particular, casi toda la música de la tienda de iTunes está restringida por DRM, por lo que no podrá reproducirla.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:278(para)
|
|
|
223.
|
|
|
<application>Rhythmbox</application> has three music stores which give you access to an extremely large catalog of music with a variety of licensing options. Open it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Rhythmbox</application> tiene tres tiendas de música que le dan acceso a un enorme catálogo de música con una gran variedad de tipos de licencia. Ábralo con <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:279(para)
|
|
|
224.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information on using Rhythmbox.
|
|
|
|
|
Vea el <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Manual de Rhythmbox</ulink> para obtener más información sobre el uso de Rhythmbox.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:280(para)
|
|
|
225.
|
|
|
Jamendo Store
|
|
|
|
|
Tienda Jamendo
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:282(title)
|
|
|
226.
|
|
|
The <emphasis>Jamendo</emphasis> store sells free, legal and unlimited music published under the six <ulink url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink> licenses. You can browse the catalog and play songs by choosing <guilabel>Jamendo</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane. More information about their catalog can be found at <ulink url="http://www.jamendo.com/">the Jamendo website</ulink>.
|
|
|
|
|
La tienda <emphasis>Jamendo</emphasis> ofrece música gratuita y legal de forma ilimitada publicada bajo las seis licencias <ulink url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink>. Puede explorar el catálogo y reproducir canciones accediendo a <guilabel>Jamendo</guilabel> en la sección <guilabel>Stores</guilabel> de la lista del panel lateral. Más información acerca de nuestro catálogo en el <ulink url="http://www.jamendo.com/">Sitio web de Jamendo</ulink>.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:283(para)
|
|
|
227.
|
|
|
Magnatune Store
|
|
|
|
|
Tienda Magnatune
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:286(title)
|
|
|
228.
|
|
|
The <emphasis>Magnatune</emphasis> store sells music from independent musicians. They work directly with artists and hand-pick the songs available. Their catalog is composed of high quality, non-DRM (no copy protection) music and covers a variety of genres from Classical and Jazz to Hip Hop and Hard Rock. You can browse the catalog and play songs by choosing <guilabel>Magnatune</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane. More information about their catalog and subscription service can be found at <ulink url="http://www.magnatune.com/">the Magnatune website</ulink>.
|
|
|
|
|
La tienda <emphasis>Magnatune</emphasis> vende música creada por artistas independientes. Ellos trabajan directamente con músicos y posibilitan que las canciones estén disponibles. Su catálogo está compuesto por música de alta calidad, sin DRM (protección anticopia) y cubre gran variedad de géneros desde la música clásica al Jazz pasando por el Hip Hop y el Hard Rock. Puede explorar el catálogo y reproducir canciones accediendo a <guilabel>Magnatune</guilabel> en la sección <guilabel>Stores</guilabel> de la lista del panel lateral. Más información acerca de nuestro catálogo y suscripciones en <ulink url="http://www.magnatune.com/">Website de Magnatune</ulink>.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:287(para)
|
|
|
229.
|
|
|
Ubuntu One Music Store
|
|
|
|
|
Tienda de música de Ubuntu One
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:290(title)
|
|
|
230.
|
|
|
The <emphasis>Ubuntu One Music Store</emphasis> sells music from major and minor music labels around the world. The store offers non-DRM (no copy protection) songs encoded in either high quality MP3 or AAC format. Ubuntu does not come with support for MP3 playback, but the store will install the proper codecs automatically for free. You can browse the catalog, play previews, and buy songs by choosing <guilabel>Ubuntu One</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane.
|
|
|
|
|
<emphasis>Ubuntu One Music Store</emphasis> vende música desde la producida por sellos importantes a las pequeñas compañías. La tienda ofrece canciones sin DRM (protección anticopia) codificada en alta calidad en formatos MP3 o AAC. Ubuntu no proporciona soporte para la reproducción del archivos MP3, pero la tienda le instalará los códecs adecuados de manera gratuita. Puede explorar el catálogo, reproducir fragmentos y comprar canciones accediendo a <guilabel>Ubuntu One</guilabel> en la lista <guilabel>Stores</guilabel> del panel lateral.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:291(para)
|
|
|
231.
|
|
|
The <application>Ubuntu One Music Store</application> integrates with the <application>Ubuntu One</application> service. An <application>Ubuntu One</application> account is required. All purchases are transfered to your personal cloud storage area and then automatically copied to all of your computers. The catalog of music available for purchase will vary depending on where you live in the world. More information about the <application>Ubuntu One Music Store</application> can be found at <ulink url="http://one.ubuntu.com/">the Ubuntu One website</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>Ubuntu One Music Store</application> se integra con el servicio <application>Ubuntu One</application>. Se necesita una cuenta de <application>Ubuntu One</application>. Todas las compras serán transferidas a su espacio de almacenamiento y a continuación copiadas a sus equipos. El catálogo de música disponible variará dependiendo en qué parte del mundo viva. Más información sobre la tienda <application>Ubuntu One Music Store</application> en <ulink url="http://one.ubuntu.com/">Sitio web de Ubuntu One</ulink>.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:292(para)
|
