|
|
212.
|
|
|
When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or <filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend="music-extract"/>.
|
|
|
|
|
Cuando se extrae música de un CD en un equipo, se debe almacenar en un <emphasis>formato de sonido</emphasis> específico. El formato predeterminado que usa Rhythmbox es Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> o <filename>.oga</filename>). Esto se explica con más detalle en <xref linkend="music-extract"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
|
|
|
213.
|
|
|
Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player to recognize your songs, you must convert them to a format which it supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this is usually a safe bet.
|
|
|
|
|
No todos los reproductores de sonido portátiles pueden reproducir archivos de formato Ogg Vorbis; por ejemplo, los iPods no pueden reproducir ese formato. Para que su reproductor pueda reconocer sus canciones, deberá convertirlas a un formato que este soporte. Casi todos los reproductores del mercado soportan el formato MP3, por lo que suele ser una apuesta segura.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
|
|
|
214.
|
|
|
You can convert existing audio files to other formats using <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink>. The output format can be selected in the Sound Converter preferences.
|
|
|
|
|
Puede convertir archivos de sonido ya existentes a otros formatos usando <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink>. El formato de salida se puede seleccionar en las preferencias de Sound Converter.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
|
|
|
215.
|
|
|
Podcasts and Internet radio stations
|
|
|
|
|
Podcasts y estaciones de radio de Internet
|
|
Translated by
Natacha Menjibar
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
|
|
|
216.
|
|
|
<emphasis role="strong">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which you can download and listen to on your computer or portable audio player. Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free.
|
|
|
|
|
Los <emphasis role="strong">podcasts</emphasis> son emisiones en diferido que puede descargar y escuchar en su equipo o en su reproductor de sonido portátil. Hay miles de podcasts disponibles y la mayoría se pueden descargar gratuitamente.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
|
|
|
217.
|
|
|
You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select <guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> or <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
|
|
|
Puede usar Rhythmbox para descargar y reproducir podcasts; seleccione <guilabel>Podcasts</guilabel> en la sección <guilabel>Fonoteca</guilabel> de la ventana de Rhythmbox. El <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manual de Rhythmbox</ulink> dispone de más información. Como alternativa, puede que prefiera usar un gestor especializado en podcasts, como por ejemplo <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> o <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
|
|
|
218.
|
|
|
<emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station from the list or enter the url of the station you want to listen to. For more information you can look in the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Las estaciones de radio de Internet</emphasis> son <emphasis>flujos de audio</emphasis> en vivo, similares a una radio convencional pero transmitidos sobre Internet. Puede escuchar emisoras de radio de Internet usando Rhythmbox o Banshee, otros reproductores de música permiten esto mismo. Para escuchar radio en Internet, seleccione <guilabel>Radio</guilabel> en la izquierda de la ventana de Rhythmbox o Banshee. Luego o bien seleccione la emisora de la lista o introduzca la URL que desea escuchar. Para más información puede echar un vistazo al <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Manual de Rhythmbox</ulink>.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
|
|
|
219.
|
|
|
<emphasis role="strong">RealAudio streams</emphasis>, as used by some Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this type of stream, <link linkend="video-realplayer"> install RealPlayer</link>.
|
|
|
|
|
Rhythmbox no soporta las <emphasis role="strong">emisiones de RealAudio</emphasis>, usados por algunas estaciones de radio por Internet. Para escuchar ese tipo de emisiones, <link linkend="video-realplayer">instale RealPlayer</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
|
|
|
220.
|
|
|
Download music from the Internet
|
|
|
|
|
Descargar música de Internet
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
|
|
|
221.
|
|
|
Many websites which allow you to buy music online and download it onto your computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some services will not work with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Muchas páginas web que le permiten comprar música en línea y descargarla en su equipo están diseñadas para funcionar únicamente con Microsoft Windows. Como resultado, algunos servicios no funcionarán con Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:277(para)
|
