|
|
211.
|
|
|
Converting audio files
|
|
|
|
|
Μετατροπή αρχείων ήχου
|
|
Translated by
Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi)
|
|
Reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:197(title)
|
|
|
212.
|
|
|
When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or <filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend="music-extract"/>.
|
|
|
|
|
Όταν κάνετε εξαγωγή μουσικής από ένα CD στον υπολογιστή σας, αυτή πρέπει να αποθηκευτεί με μια συγκεκριμένη <emphasis>μορφή ήχου</emphasis>. Η προεπιλεγμένη μορφή που χρησιμοποιείται από το Rhythmbox είναι η Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> ή <filename>.oga</filename>). Αυτό εξηγείται στο<xref linkend="music-extract"/>.
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:198(para)
|
|
|
213.
|
|
|
Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player to recognize your songs, you must convert them to a format which it supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this is usually a safe bet.
|
|
|
|
|
Δεν έχουν τη δυνατότητα όλες οι φορητές συσκευές να αναπαράγουν αρχεία ήχου της μορφής Ogg Vorbis, για παράδειγμα, οι συσκευές iPod δεν μπορούν να αναπαράγουν αυτή τη μορφή ήχου. Για να μπορεί η συσκευή σας να αναγνωρίσει τα τραγούδια σας, πρέπει να τα μετατρέψετε σε μια μορφή που υποστηρίζεται. Τελευταία κάθε συσκευή που κυκλοφορεί στη αγορά υποστηρίζει αρχεία της μορφής MP3, άρα πιθανόν με αυτή δεν θα έχετε πρόβλημα.
|
|
Translated by
Dimitris Athanasopoulos
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:203(para)
|
|
|
214.
|
|
|
You can convert existing audio files to other formats using <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink>. The output format can be selected in the Sound Converter preferences.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να μετατρέψετε τα υπάρχοντα αρχεία ήχου σε άλλες μορφές ήχου χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink>. Η μορφή εξόδου του ήχου μπορεί να επιλεγεί από τις ρυθμίσεις της εφαρμογής Sound Converter.
|
|
Translated by
Dimitris Athanasopoulos
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:210(para)
|
|
|
215.
|
|
|
Podcasts and Internet radio stations
|
|
|
|
|
Φορητές εκπομπές και σταθμοί διαδικτυακού ραδιοφώνου
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:239(title)
|
|
|
216.
|
|
|
<emphasis role="strong">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which you can download and listen to on your computer or portable audio player. Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free.
|
|
|
|
|
Οι <emphasis role="strong">Φορητές εκπομπές (Podcasts)</emphasis> είναι μαγνητοσκοπημένα αρχεία διαθέσιμα για λήψη και αναπαραγωγή από τον υπολογιστή ή από μια φορητή συσκευή. Χιλιάδες αρχεία podcasts είναι διαθέσιμα και τα περισσότερα είναι ελεύθερα για λήψη.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:240(para)
|
|
|
217.
|
|
|
You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select <guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> or <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox για την λήψη και αναπαραγωγή αρχείων φορητών εκπομπών, επιλέξτε <guilabel>Φορητές εκπομπές</guilabel> στην ενότητα <guilabel>Βιβλιοθήκη</guilabel> της εφαρμογής Rhythmbox για να ξεκινήσετε. Στο <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Εγχειρίδιο του Rhythmbox</ulink> γράφονται περισσότερες οδηγίες. Αλλιώς, ίσως προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή αποκλειστικά για τον χειρισμό τέτοιων αρχείων, όπως την <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> ή την <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:246(para)
|
|
|
218.
|
|
|
<emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station from the list or enter the url of the station you want to listen to. For more information you can look in the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Οι <emphasis role="strong">Ραδιοφωνικοί σταθμοί Internet</emphasis> είναι ζωντανές <emphasis>ροές ήχου</emphasis>, όμοιες με το κανονικό ραδιόφωνο αλλά μεταδίδονται μέσω του διαδικτύου. Μπορείτε ν' ακούσετε διαδικτυακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς χρησιμοποιώντας τα Rhythmbox ή Banshee, οι ροές υποστηρίζονται επίσης από μερικές άλλες εφαρμογές αναπαραγωγής μουσικής. Για ν' ακούσετε διαδικτυακό ραδιόφωνο επιλέξτε <guilabel>Ραδιόφωνο</guilabel> από τα αριστερά του παραθύρου των Rhythmbox ή Banshee. Στην συνέχεια είτε επιλέξτε τον σταθμό από την λίστα είτε εισάγετε την διεύθυνση url του σταθμού που επιθυμείτε ν' ακούσετε. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να δείτε το<ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Εγχειρίδιο του Rhythmbox</ulink>.
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:255(para)
|
|
|
219.
|
|
|
<emphasis role="strong">RealAudio streams</emphasis>, as used by some Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this type of stream, <link linkend="video-realplayer"> install RealPlayer</link>.
|
|
|
|
|
Οι <emphasis role="strong">ροές ήχου RealAudio</emphasis>, όπως χρησιμοποιούνται από μερικούς διαδικτυακούς σταθμούς ραδιοφώνου, δεν υποστηρίζονται από την εφαρμογή Rhythmbox. Για να ακούσετε αυτή τη μορφή εκπομπής, <link linkend="video-realplayer">εγκαταστήστε την εφαρμογή RealPlayer</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:267(para)
|
|
|
220.
|
|
|
Download music from the Internet
|
|
|
|
|
Λήψη αρχείων μουσικής από το διαδίκτυο
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:276(title)
|
