|
|
21.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
|
|
|
|
|
Нажмите <guibutton>Разблокировать</guibutton> и введите ваш пароль, чтобы разблокировать настройки
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
|
|
|
Отметьте <guilabel>Автоматически войти под именем</guilabel>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
|
|
|
Из выпадающего списка выберите пользователя, под которым вы хотите войти.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Изменения будут применены после перезагрузки.
|
|
Translated by
Victor Drobot
|
|
Reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Заводите отдельную учётную запись для каждого пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Когда Ubuntu установлена, она настроена для одиночного использования. Если компьютером будут пользоваться несколько человек, то лучше создать отдельную учётную запись для каждого пользователя. Тогда у каждого будут свои настройки, документы и другие файлы. Если необходимо, файлы также могут быть защищены от просмотра непривилегированными пользователями (не администраторами).
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Чтобы создать учётные записи пользователей, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>. Вы должны быть <ulink type="help" url="ghelp:administrative">администратором</ulink>, чтобы делать это.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Смотрите <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Руководство по программе Администрирование пользователей</ulink> для дополнительных сведений по созданию пользовательских учётных записей.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Обновляйте программное обеспечение
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
