|
|
74.
|
|
|
Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it.
|
|
|
|
|
Hipno sporočanje (IM) je način komuniciranja s prijatelji in družino s pošiljanjem sporočil preko interneta. Hipno sporočanje se dogaja v realnem času, zato med vašim tipkanjem sporočil in njihovim prejemom ni zamika.
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:140(para)
|
|
|
75.
|
|
|
Empathy Internet Messenger
|
|
|
|
|
Empathy sporočilnik
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:143(title)
|
|
|
76.
|
|
|
<application>Empathy</application> is the default instant messenger client in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a single window.
|
|
|
|
|
<application>Empathy</application> je privzeti hipni sporočilnik v Ubuntuju. Z <application>Empathy</application> lahko govorite z osebami, ki uporabljajo AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, in Yahoo, in vidite vse svoje prijatelje v enem oknu.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:144(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To start <application>Empathy</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Za zagon <application>Empathy</application> izberite <menuchoice><guimenuitem>Programi</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy sporočilnik </guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:145(para)
|
|
|
78.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy Manual</ulink> for help on using <application>Empathy</application>.
|
|
|
|
|
Za več podrobnosti o uporabi <application>Empathy</application> si oglejte <ulink type="help" url="ghelp:empathy">priročnik Empathy</ulink>
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:146(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Ekiga Softphone
|
|
|
|
|
Ekiga programski telefon
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:150(title)
|
|
|
80.
|
|
|
<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
|
|
|
<application>Ekiga</application> je spletni program za VoIP telefonijo v Ubuntuju. Dovoljuje vam zvočne in video klice preko spleta z osebami, ki imajo strojno ali programsko opremo po standardih SIP ali H.323 in omogočajo osnovno hipno sporočanje. Je združljiv z Windows Messenger in večino VoIP programov. Vendar pa Ekiga ne more komunicirati s Skype, saj slednji uporablja zaščiteno tehnologijo. Če imate ustreznega ponudnika SIP, lahko uporabljate Ekigo za klice na katerokoli običajno telefonsko številko.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:151(para)
|
|
|
81.
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">Install the <application>ekiga</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">Namestite paket <application>ekiga</application></ulink>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:154(para)
|
|
|
82.
|
|
|
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Za zagon programa <application>Ekiga</application>, izberite <menuchoice><guimenuitem>Programi</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:157(para)
|
|
|
83.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
|
|
|
|
|
Za pomoč o uporabi programa si oglejte <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">priročnik Ekiga</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:160(para)
|
