|
|
360.
|
|
|
Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
|
|
|
Svoji povezavi dajte ime (izberete lahko poljubno ime) in kliknite <guibutton>Uveljavi</guibutton>.
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:161(para)
|
|
|
361.
|
|
|
Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager icon in the top right of the panel and select your new connection.
|
|
|
|
|
Vaša povezava je sedaj pripravljena za uporabo. Za povezavo kliknite na ikono Upravljalnika omrežja v desnem zgornjem kotu pulta in izberite svojo povezavo.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:167(para)
|
|
|
362.
|
|
|
To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>.
|
|
|
|
|
Za prekinitev povezave levo kliknite ikono Upravljalnika omrežja v zgornjem desnem kotu pulta in kliknite <guibutton>Prekini povezavo</guibutton>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:174(para)
|
|
|
363.
|
|
|
If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection manually.
|
|
|
|
|
V primeru da ob povezavi naprave niste pozvani za njeno nastavitev, jo Ubuntu morda vseeno prepozna. V takih primerih povezavo dodajte ročno.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:180(para)
|
|
|
364.
|
|
|
Right-click the Network Manager icon in the system notification area and click <guilabel>Edit Connections</guilabel>
|
|
|
|
|
Desno kliknite ikono Upravljalnika omrežja v obvestilnem področju in kliknite <guilabel>Uredi povezave</guilabel>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:187(para)
|
|
|
365.
|
|
|
Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Izberite zavihek <guilabel>Mobilna širokopasovna povezava</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:193(para)
|
|
|
366.
|
|
|
Click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
|
|
|
Kliknite <guibutton>Dodaj</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)
|
|
|
367.
|
|
|
This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard. Enter your details as described above.
|
|
|
|
|
To bi moralo odpreti čarovnik <guilabel>Nova mobilna širokopasovna povezava</guilabel>. Vnesite svoje podrobnosti kot je opisano zgoraj.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:203(para)
|
|
|
368.
|
|
|
Virtual Private Networks
|
|
|
|
|
Navidezna zasebna omrežja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:212(title)
|
|
|
369.
|
|
|
There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently supported by NetworkManager.
|
|
|
|
|
Upravljalnik omrežij trenutno podpira tri vrste Navideznih zasebnih omrežij (VPN).
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
internet/C/connecting.xml:213(para)
|
