|
|
128.
|
|
|
Access the utility from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ouvrez cet utilitaire via <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad (Pavé tactile)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:516(para)
|
|
|
129.
|
|
|
There are a number of different tabs here with various options for adjusting touchpad behavior.
|
|
|
|
|
Il y a ici un certain nombre d'onglets vous permettant d'ajuster le comportement du pavé tactile.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:517(para)
|
|
|
130.
|
|
|
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad">community support pages</ulink> for more information on touchpads.
|
|
|
|
|
Consultez les <ulink url="http://doc.ubuntu-fr.org/materiel/touchpad">pages d'assistance de la communauté francophone</ulink> pour davantage d'informations sur les pavés tactiles.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:520(para)
|
|
|
131.
|
|
|
Finding laptop testing reports
|
|
|
|
|
Trouver des rapports de test d'ordinateur portable
|
|
Translated by
Philippe Piquer
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:524(title)
|
|
|
132.
|
|
|
Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that various features work correctly. The results of these tests are available for you to read, and may offer insight into any problems you might be experiencing with your laptop.
|
|
|
|
|
Plusieurs ordinateurs portables sont régulièrement testés par la communauté Ubuntu afin de s'assurer du bon fonctionnement des différents dispositifs. Les résultats de ces tests sont consultables, et peuvent aider à la résolution de problèmes rencontrés avec votre ordinateur portable.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:525(para)
|
|
|
133.
|
|
|
See the Laptop Testing <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">community support pages</ulink> for a full listing of available laptop tests.
|
|
|
|
|
Consultez les <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">pages d'assistance de la communauté</ulink> concernant les tests d'ordinateurs portables pour obtenir une liste complète des tests disponibles.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:527(para)
|
|
|
134.
|
|
|
You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">Laptop Testing Team</ulink>.
|
|
|
|
|
Vous pouvez participer au tests des ordinateurs portables en contactant l'<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">équipe de test des ordinateurs portables</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:529(para)
|
|
|
135.
|
|
|
Suspending and hibernating your computer
|
|
|
|
|
Mise en veille sur disque (hibernation) de l'ordinateur
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:537(title)
|
|
|
136.
|
|
|
In order to save power, you can put your computer into one of a number of power-saving modes when you are not using it:
|
|
|
|
|
Pour économiser l'énergie, vous pouvez placer votre ordinateur dans divers modes de mise en veille lorsque vous ne l'utilisez pas[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:538(para)
|
|
|
137.
|
|
|
<emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like putting the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your work will be left open, but it will use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking the mouse.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Mettre en veille</emphasis> un ordinateur revient à le mettre au repos. L'ordinateur restera allumé et toutes vos applications ouvertes, mais cela consommera beaucoup moins d'énergie. Vous pouvez «[nbsp]réveiller[nbsp]» votre ordinateur en appuyant sur une touche ou en cliquant avec la souris.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:543(para)
|
