|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Финансирование и поддержка
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu поддерживается быстро растущим сообществом. Проект спонсируется компанией <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd</ulink>. Компания-учредитель основана Марком Шаттлвортом (Mark Shuttleworth). Canonical предоставляет рабочие места для разработчиков ядра Ubuntu и предлагает поддержку и консультационные услуги по системе Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. также спонсирует множество других проектов по разработке программного обеспечения с открытым кодом. Подробнее об этом вы можете узнать на <ulink url="http://www.canonical.com">веб-сайте Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Как обновить систему до последней версии Ubuntu?
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Новая версия Ubuntu выпускается каждые 6 месяцев; Менеджер Обновлений должен оповестить, когда новая версия будет доступна для загрузки. Для того, чтобы проверить наличие новой версии:
|
|
Translated by
Maria Gultyaeva
|
|
Reviewed by
Igor Starikov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Откройте Источники приложений (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice>) и выберите вкладку <guilabel>Обновления</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Убедитесь, что под строкой <guilabel>Обновления релиза</guilabel> выбрано <guilabel>Обычные релизы</guilabel>, и нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Откройте Менеджер обновлений (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер обновлений</guimenuitem></menuchoice>), нажмите <guibutton>Проверить обновления</guibutton> и, если это необходимо, введите пароль. Подождите, пока будет загружен список возможных обновлений.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Если доступна новая версия Ubuntu, в верхней части окна появится уведомление о том, что доступен новый выпуск дистрибутива.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Чтобы обновиться до последней версии, сохраните все открытые документы, и нажмите <guibutton>Обновить</guibutton> в Менеджере Обновлений.
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
