|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Operativsystemet Ubuntu, som er en plattform som bygger på fri programvare, bringer ubuntu-ideologien til programvareverdenen.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Fri programvare
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu-prosjektet har forpliktet seg til prinsippene om utvikling av fri programvare; folk er oppmuntret til å bruke fri programvare, forbedre den, og gi den videre.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu-prosjektet har forplikta seg til prinsippa om utvikling av fri programvare, og folk vert oppmuntra til å bruke fri programvare, forbetre han, og gje han vidare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
«Fri programvare» betyr ikke at du skal slippe å betale for det (selv om Ubuntu er forpliktet til å være gratis). Det betyr at du skal få bruke programvaren på den måten du måtte ønske: hvem som helst kan laste ned, endre og bruke kildekoden. I tillegg til ideologiske fordeler, er denne friheten en stor teknisk fordel: du kan bygge programmer på det som andre har laget. Dette kan ikke gjøres med ufri/lukket programvare, så da må alle starte fra bunnen av. Derfor er utvikling av fri programvare raskt, effektivt og spennende!
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Fri programvare» tyder ikkje at du skal sleppe å betale for den (sjølv om Ubuntu er forplikta til å vere gratis). Det tyder at du skal få bruke programvara på den måten du måtte ønskje: kven som helst kan laste ned, endre og bruke kjeldekoden. I tillegg til ideologiske fordeler, er denne fridomen ein stor teknisk fordel: du kan byggje program på det som andre har laga. Dette kan du ikkje gjere med ufri/lukka programvare, der må alle starte frå botnen av. Derfor er utvikling av fri programvare raskt, effektivt og spanande!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Du kan finne mer ut om fri programvare og den ideologiske og tekniske filosofien bak det på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNUs hjemmeside</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan finna ut meir om fri programvare og den ideologiske og tekniske filosofien bak på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">nettstaden til GNU</ulink>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Forskjellen
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skilnaden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Det er mange forskjellige operativsystemer basert på Linux, for eksempel Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat og Mandriva. Ubuntu er enda en aktør i en verden med sterk konkurranse. Så hva gjør Ubuntu forskjellig?
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er mange ulike operativsystem som er baserte på Linux. Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat og Mandrivia er døme på desse. Ubuntu er endå ein deltakar i det som allereie er ei verd med høg konkurranse. Så kva gjer Ubuntu annleis?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu bygger på <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Debian</ulink>, en av de mest anerkjente, teknologisk avanserte distribusjonene med omfattende brukerstøtte, og ønsker å tilby et moderne og enhetlig Linux-system for tjenere og vanlige brukere. Ubuntu inneholder en rekke omhyggelig utvalgte programmer fra Debian-distribusjonen, og kombinerer det med en enkel og kraftig pakkehåndterer som gjør det enkelt å installere og fjerne programmer. Ulikt mange distribusjoner som kommer med et stort antall mer eller mindre nyttige programmer, kommer Ubuntu med et begrenset antall programmer av heller høy kvalitet.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Med fokus på kvalitet, tilbyr Ubuntu et robust og funksjonsrikt miljø som er godt egnet hjemme og i kommersielle virksomheter. Prosjektet tar seg tid til å jobbe med de små detaljene og likevel lage en ny versjon hver 6. måned med det nyeste og beste av dagens programvare. Ubuntu er tilgjengelig i 32-bits- og 64-bits-versjoner, og vil kjøre på de fleste moderne datamaskiner. Ubuntu er også tilgjengelig for arkitekturer som Sun UltraSPARC og Amazon EC2.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Skrivebordet
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
