Translations by Aleksander Kolaas
Aleksander Kolaas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
|
|
| 2009-05-10 |
0
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-05-10 |
"Gratis programvare" betyr ikke at du bør slippe å betale for det (selv om Ubuntu er forpliktet til å være gratis). Det betyr at du skal kunne bruke programvaren på den måten du ønsker: koden som det gratis programvaren består av er tilgjengelig for alle å laste ned, endre, fikse og bruke på noen måte. også de ideologiske fordelene, denne friheten gir deg også tekniske fordeler: når programmer er blitt utviklet, så kan man bruke det harde arbeidet til andre, og bygge på. Med ikke-fri programvare, så kan ikke dette skje, og når de utvikler programmer, så må de starte fra bunnen av. Derfor går utvikling av fri programvare raskt, effektivt og er mer spennende!
|
|
| 39. |
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
| 2009-05-10 |
Ved å fokusere på kvalitet, Ubuntu gir et robust og funksjoner datamiljø som er egnet for bruk i både hjem og kommersielle miljøer. Prosjektet tar tid til å fokusere på finere detaljer og er i stand til å frigi en versjon med den nyeste og beste av dagens programvare en gang hver 6. måned. Ubuntu er tilgjengelig i 32-bits og 64-bits smaker, og vil kjøre på de fleste moderne datamaskiner. Det er også tilgjengelig for Sun UltraSPARC og Amazon EC2 arkitekturer.
|
|
| 59. |
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
| 2009-05-10 |
Hvis du ønsker å installere og teste den nyeste utviklings versjonen av Ubuntu før det slippes ut, trykk <keycombo> <keycap> Alt </ keycap> <keycap> F2 </ keycap> </ keycombo>, skriv <userinput> update-manager -c -d</ userinput> i boksen og klikk <guibutton> Kjør </ guibutton>. Hvis en utbygging utgivelsen er tilgjengelig, en <guibutton> oppdaterings </ guibutton>-knapp vil ses i oppdaterings behandling. Klikk på den for å oppgradere til utviklings versjon.
|
|
| 62. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2009-05-10 |
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> er hjertet av Ubuntu operativsystem. En kernel er en viktig del av operativsystemet, den leverer kommunikasjons bro mellom maskinvare og programvare.
|
|
| 63. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2009-05-10 |
Linux ble brakt til liv i 1991 av en finsk student som het Linus Torvalds. På den tiden, ble det bare publiseres på i386, og ble i hovedsak en uavhengighets-laget klone av UNIX-kjernen, som er ment å dra nytte av den da nye i386 arkitekturen.
|
|
| 64. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
| 2009-05-10 |
I dag, takket være en stor del av utvikling og innsats av mennesker over hele verden, kjører Linux på nesten alle moderne arkitekturer.
|
|
| 66. |
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
| 2009-05-10 |
Folk i dette fellesskapet skapte initiativer som for eksempel Ubuntu, standarder komiteer som former utviklingen av Internett, organisasjoner som Mozilla Foundation, som var ansvarlig for oppstandelsen av Mozilla Firefox, og utallige andre prosjekter som du ganske sikkert har dratt nytte av i fortiden.
|
|
| 69. |
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2009-05-10 |
<emphasis> GNU Prosjektet </ emphasis> ble lansert i januar 1984 av Richard Stallman, for å utvikle et komplett UNIX-stil operativsystem som består av fri programvare: GNU-systemet. Varianter av GNU operativsystem, som bruker Linux-kjernen, er nå den mest brukte.
|
|
