|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Ubuntu-ның ең соңғы нұсқасына дейін қалай жаңартылуға болады?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Ubuntu-ның жаңа нұсқасы әрбір 6 ай сайын шығып тұрады; Жаңарту менеджері жаңа нұсқасы жүктеуге жетімді болған жағдайда хабарлайды. Жаңа нұсқаның жетімдігін тексеру үшін:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Бағдарламалар қайнар көзін ашыңыз (<menuchoice><guimenu>Жүйелік</guimenu><guimenuitem>Әкімшілік</guimenuitem><guimenuitem>Бағдарламалар қайнар көзі</guimenuitem></menuchoice>) да <guilabel>Жаңартулар</guilabel> бетбелгілемесін (закладка) таңдаңыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
<guilabel>Релиздер жаңартылуы</guilabel> баптауында <guilabel>Кәдімгі релиздер</guilabel> мәні таңдалғанына көз жеткізіңіз де, <guibutton>Жабу</guibutton> батырмасын басыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Жаңарту Менеджерін ашыңыз (<menuchoice><guimenu>Жүйелік</guimenu><guimenuitem>Әкімшілік</guimenuitem><guimenuitem>Жаңартулар менеджері</guimenuitem></menuchoice>), нажмите <guibutton>Жаңартуларды тексеру</guibutton> батырмасын басыңыз, қажет болса құпия сөзіңізді енгізіңіз. Мүмкін болатын жаңартулар тізімінің жүктелуін күтіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Егер де Ubuntu-ның жаңа нұсқасы жетімді болған жағдайда, жаңа нұсқа жетімдігі туралы мәлімдеме шығатын болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Соңғы нұсқасына дейін жаңартылу үшін, барлық ашық документтеріңізді сақтап, Жаңарту менеджерінде <guibutton>Жаңарту</guibutton> батырмасын басыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Жаңарту үрдісі біраз уақыт алады. Шамамен 700 Мб пакеттер жүктеледі және орнатылады, бірақ нақты көлем, орнатылған пакеттердің санына тәуелді.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
