|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Дезмонд Туту (Desmond Tutu) Архиепископы
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Бос БҚ-ға (бағдарламалық қамтамасыздандыру) негізделіп жасалынған платформа болғандықтан, Ubuntu операциялық жүйе БҚ әлеміне ubuntu рухын әкеліп қосады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Тегін (бос) бағдарламалық қамтама
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu жобасы толығымен бос бағдарламалық қамтаманың көзқарастарына беріледі; біз адамдардың бос бағдарламалық қамтаманы қолдануға, жақсартуға және таратуға шақырамыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Тегін (бос) бағдарламалық қамтамасыздандыру, оның идеологиялық және техникалық философиясы туралы қосымша ақпаратты <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU веб-сайтынан</ulink> біле аласыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Айырмашылықтар
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Linux-қа негізделген көптеген әр түрлі операциялық жүйелер бар, мысалыға, Debian, SuSe, Gentoo, Red Hat және Mandriva. Ubuntu бұл сондай-ақ бәсекелестік Linux операциялық жүйелер әлеміндегі тағы да бір бәсекелес операциялық жүйе. Сондай-ақ Ubuntu несімен көзге түседі?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
