|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
אובונטו מתוחזקת על ידי קהילה הגדלה במהירות. חברת האחזקות <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, שנוסדה על ידי מארק שאטלוורת', לקחה את הפרוייקט תחת חסותה. Canonical מעסיקה את גרעין המפתחים של אובונטו, ומעניקה תמיכה רשמית ושירותי ייעוץ לאובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
כמו כן, Canonical בע"מ מעניקה חסות למספר פרוייקטים נוספים בקוד פתוח, אשר מידע נוסף עליהם ניתן למצוא <ulink url="http://www.canonical.com">באתר הבית של Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
כיצד אוכל לשדרג לגירסה העדכנית ביותר של אובונטו?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
גירסה חדשה של אובונטו משוחררת אחת מדי שישה חודשים; מנהל העדכונים אמור ליידע אותך כאשר ישנה גירסה חדשה זמינה להורדה. לבדיקת זמינות גירסה חדשה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
פתח את מקורות תוכנה (<menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenuitem>מקורות תוכנה</guimenuitem></menuchoice>) ובחר בלשונית <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
תחת <guilabel>שדרוג הפצה</guilabel>, ודא כי נבחרה האפשרות <guilabel>Normal releases</guilabel> ולחץ על <guibutton>סגור</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
פתח את מנהל העדכונים (<menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenuitem>מנהל עדכונים</guimenuitem></menuchoice>), לחץ על <guibutton>בדוק</guibutton> והזן את הסיסמה שלך אם תתבקש. המתן לסיום הורדת רשימת העדכונים הזמינים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
אם ישנה גירסה חדשה של אובונטו זמינה, תופיע תיבה בראש החלון בה יהיה כתוב כי ישנה הפצה חדשה זמינה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
כדי לשדרג להפצה העדכנית ביותר, שמור את כל המסמכים הפתוחים שלך ולחץ על הלחצן <guibutton>שדרג</guibutton> במנהל העדכונים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
לשדרוגים לוקח לרב זמן מה להשלים. בדרך כלל, יש צורך בהורדה והתקנה של חבילות בנפח של 700 מ"ב, למרות שבפועל החבילות להורדה תלויות בכמות החבילות שכבר מותקנות במחשב שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
