|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Öffnen Sie die Aktualisierungsverwaltung <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuitem><guimenuitem>Aktualisierungsverwaltung</guimenuitem></menuchoice>), klicken Sie auf <guibutton>Prüfen</guibutton> und geben Sie nach Aufforderung Ihr Passwort ein. Warten Sie auf die Liste der verfügbaren Aktualisierungen, damit diese heruntergeladen werden.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Sobald eine neue Version von Ubuntu verfügbar ist, werden Sie durch ein Symbol in der oberen Leiste der Arbeitsumgebung darauf aufmerksam gemacht.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Um auf die neueste Version zu aktualisieren, sichern sich alle geöffneten Dokumente und klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Aktualisierungen installieren</guibutton> in der Aktualisierungsverwaltung.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Eine Aktualisierung nimmt etwas Zeit in Anspruch. Üblicherweise werden um die 700MB an Paketen heruntergeladen und installiert; dies hängt natürlich auch davon ab, wie viele Software-Pakete auf Ihrem Rechner aktualisiert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Sie können nur auf die neueste Ubuntu-Version aktualisieren, wenn Sie die direkt vorhergehende Version verwenden. Haben Sie eine ältere Version, so müssen Sie schrittweise auf die jeweils nächste Version aktualisieren, bis Sie die aktuellste Version erreicht haben. Beispielsweise müssten Benutzer der Version 7.10 erst auf die Version 8.04 aktualisieren, bevor Sie dann auf die Version 8.10 aktualisieren können. Eine Ausnahme von dieser Regel stellen LTS-Versionen (Long Term Support, Langzeitunterstützung) dar. Sie können direkt von der vorherigen LTS-Version auf die neue LTS-Version aktualisieren.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Auf eine Entwicklungsversion aktualisieren
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Wenn Sie die aktuellste Entwicklungsversion von Ubuntu installieren und testen möchten, betätigen Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, geben Sie <userinput>update-manager -c -d</userinput> im Eingabefeld ein und klicken Sie auf <guibutton>Ausführen</guibutton>. wenn eine Entwicklungsversion verfügbar ist, erscheint ein <guibutton>Aktualisieren</guibutton>-Knopf in der Aktualisierungsverwaltung. Klicken Sie auf diesen, um auf eine Entwicklungsversion zu aktualisieren.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Entwicklungsversionen sind oft auf Grund defekter Pakete und anderer Probleme eingeschränkt. Installieren Sie eine Entwicklungsversion nur dann, wenn Sie darauf vorbereitet sind, diese Probleme zu beheben.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
|
|
61.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Was ist Linux?
|
|
Translated and reviewed by
magilus
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
Der <ulink url="http://www.kernel.org">Linuxkernel</ulink> ist das Herz des Betriebssystems Ubuntu. Ein Kernel ist ein wichtiger Teil eines jeden Betriebssystems, welcher die Kommunikationsbrücke zwischen Hardware und Software bereitstellt.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
