|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu ist eine südafrikanische moralische Weltanschauung, die auf die Zusammengehörigkeit und Verbindungen zwischen den Menschen ausgerichtet ist. Das Wort kommt aus der Sprache der Zulu und Xhosa. Ubuntu wird als traditionelles Afrikanisches Konzept angesehen, gehört zu den Grundprinzipien der neuen Republik von Südafrika und wird mit der Idee einer afrikanischen Rennaissance verbunden.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Eine grobe Übersetzung des Ubuntu-Prinzips lautet »Menschlichkeit anderen gegenüber«. Eine weitere Variante wäre: »Der Glaube an ein umfassendes Band der Gemeinschaft, welches die ganze Menschheit verbindet«.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Erzbischof Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Markus Korn
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
»Eine Person mit Ubuntu ist offen und greifbar für andere, bejaht andere in Ihrer Andersartigkeit, fühlt sich nicht von der Stärke Anderer bedroht, verfügt über ein angemessenes Selbstbewusstsein, das sich aus dem Wissen um die eigene Zugehörigkeit zu einem größeren Ganzen speist, und fühlt sich selbst herabgesetzt, wenn andere erniedrigt oder herabgesetzt, wenn andere gefoltert oder unterdrückt werden.«
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Als eine Plattform, die auf freier Software basiert, bringt das Betriebssystem Ubuntu den Geist von Ubuntu in die Welt der Software.
|
|
Translated by
der_vegi
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Freie Software
|
|
Translated and reviewed by
magilus
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Projekt hat sich voll und ganz den Prinzipien der Entwicklung freier Software verschrieben; die Menschen sind dazu aufgerufen, freie Software zu nutzen, sie zu verbessern und mit anderen zu teilen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
»Freie Software« bedeutet nicht, dass man dafür nichts bezahlen muss (obwohl Ubuntu sich auch dazu verpflichtet hat, kostenlos zu sein). Es bedeutet, dass Sie in der Lage sein sollten, die Software in jeglicher Form entsprechend Ihrer Bedürfnisse einsetzen zu können. Der Quellcode, der die freie Software bildet, steht jedem zur Verfügung, um heruntergeladen, korrigiert oder geändert werden. Neben dem ideologischen Vorteilen bietet dieses auch technischen Nutzen: wenn Programme entwickelt werden, kann die harte Arbeit der anderen genutzt und darauf aufgebaut werden. Dies ist bei nicht-freier Software gar nicht möglich; hier muss bei der Programmentwicklung stets von vorne begonnen werden. Aus diesem Grund ist die Entwicklung freier Software schnell, effizient und spannend!
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Mehr zu freier Software und der ideologischen und technischen Philosophie dahinter finden Sie auf der <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">Internetseite des GNU-Projekts</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Der Unterschied
|
|
Translated and reviewed by
dt
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
