Translations by lhquark
lhquark has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2009-08-25 |
哪种布局同你的键盘最接近？
|
|
| 26. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2009-08-25 |
您可以在该框内测试您新的键盘布局。
|
|
| 27. |
Suggested option:
|
|
| 2009-08-25 |
建议的选项:
|
|
| 28. |
Choose your own:
|
|
| 2009-08-25 |
选择您的:
|
|
| 36. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
你的身份是什么？
|
|
| 37. |
What is your name?
|
|
| 2009-08-25 |
你的名字是什么？
|
|
| 39. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2009-08-25 |
您想用什么名字作为登录名？
|
|
| 41. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2009-08-25 |
如果有多个用户使用本计算机，你可以在完成安装后建立多个帐户。
|
|
| 42. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2009-08-25 |
选择一个密码来确保您的帐号安全。
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
你正在以调试模式运行。请勿使用重要密码！
|
|
| 46. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-08-25 |
输入相同的密码两次，以检查避免输入错误。好的密码混合了字母、数字和标点，具有至少八个字符的长度，并且需要定期更换。
|
|
| 52. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2009-08-25 |
这台计算机的名称是什么？
|
|
| 54. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2009-08-25 |
如果你让网络上的其他人看到这台计算机，那么这个名称将被使用。
|
|
| 55. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
自动登录
|
|
| 58. |
Choose another password
|
|
| 2009-08-25 |
选择另一个密码
|
|
| 59. |
Migrate documents and settings
|
|
| 2009-08-25 |
迁移文档和设置
|
|
| 60. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
选择您想要导入的帐号。这些帐号中的文档和设置将在安装结束后可用。
|
|
| 61. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
如果你不希望导入任何帐户，那么请直接进入下一页。
|
|
| 62. |
Prepare disk space
|
|
| 2009-08-25 |
预备硬盘空间
|
|
| 63. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
你想怎样对硬盘进行分区？
|
|
| 64. |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2009-08-25 |
这台计算机没有安装操作系统。
|
|
| 65. |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2009-08-25 |
这台计算机安装了${OS}操作系统。
|
|
| 66. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2009-08-25 |
这台计算机安装了若干个操作系统。
|
|
| 67. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2009-08-25 |
您要将${RELEASE}放置在何处？
|
|
| 68. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
准备分区
|
|
| 69. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2009-08-25 |
这将会删除${SYSTEMS}然后安装${RELEASE}。
|
|
| 70. |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
准备安装
|
|
| 71. |
Details
|
|
| 2009-08-25 |
详情
|
|
| 72. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
你的新操作系统将以如下设置进行安装：
|
|
| 73. |
Advanced...
|
|
| 2009-08-25 |
高级...
|
|
| 74. |
Install[ action ]
|
|
| 2009-08-25 |
安装
|
|
| 75. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-25 |
第 ${INDEX} 步（共 ${TOTAL} 步）
|
|
| 76. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
退出安装？
|
|
| 77. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
您确定现在要退出安装吗？
|
|
| 86. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
跳过
|
|
| 87. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
安装完成
|
|
| 88. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
继续测试
|
|
| 89. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
现在重启
|
|
| 90. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
安装程序崩溃
|
|
| 91. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-25 |
十分抱歉; 安装程序已崩溃. 请将信息文件以新bug报告的形式发布在 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (请不要附加到现有的bug上)
开发者会尽快解决这个问题. 为了让开发者更好的明白问题所在, 将/var/log/syslog 和 /var/log/partman 详细信息添加到bug报告中.
|
|
| 92. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
之前：
|
|
| 93. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
之后：
|
|
| 100. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
设备
|
|
| 101. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
类型
|
|
| 102. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
挂载点
|
|
| 103. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
格式化？
|
|
| 104. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
大小
|
|
| 105. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
已用
|
|
| 106. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
空闲的空间
|
|
| 107. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
未知
|
|
