|
|
203.
|
|
|
USB
|
|
|
Type: text
Description
Translated acronym for Universal Serial Bus.
|
|
|
|
|
USB
|
|
Translated and reviewed by
Yaroslav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:212001
|
|
|
204.
|
|
|
CD
|
|
|
Type: text
Description
Translated acronym for Compact Disc.
|
|
|
|
|
компакт-диска
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Компакт-диск
|
|
|
Suggested by
Yaroslav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:197001
|
|
|
205.
|
|
|
Please choose the language to use for the install process. This 
Language will be the default language for this computer. |
|
|
Type: text
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Будь ласка, виберіть мову для процесу встановлення. Ця
мова буде типовою для цього комп’ютера. |
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:214001
|
|
|
206.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Будь ласка, оберіть мову для процесу конфігурації. Ця мова буде типовою мовою для цього комп'ютера.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
207.
|
|
|
Continue with installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Продовжити встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:203001
|
|
|
208.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Встановлення не вдалося
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
|
|
|
209.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Встановлювач зіштовхнувся з невиправною помилкою. Сеанс буде тепер виконаний так, щоб Ви змогли дослідити проблему або розпочати встановлення знову.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Встановлювач зіткнувся з невиправною помилкою. Сеанс буде тепер виконаний так, щоб ви змогли дослідити проблему або розпочати встановлення знову.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
210.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Встановлювач зіштовхнувся з невиправною помилкою, зараз почнеться перезавантаження.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Встановлювач зіткнувся з невиправною помилкою, зараз почнеться перезавантаження.
|
|
|
Suggested by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
211.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Режим OEM (лише для виробників)
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Підготувати до OEM-конфігурації
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Підготувати до OEM конфігурації
|
|
|
Suggested by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
