|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Встановити ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Yaroslav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Готові розпочати процес встановлення? Дайте відповідь на кілька запитань, після чого вміст ${MEDIUM} буде встановлено на цей комп'ютер та ${RELEASE} буде працювати на повну потужність, без потреби в ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Дайте відповідь на кілька запитань і цей комп'ютер буде готовий до використання.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Відповіді на запитання займуть кілька хвилин.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Можливо, Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a> або <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
In upstream: |
|
Можливо Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a> або <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Можливо, Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
In upstream: |
|
Можливо Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a>.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Можливо, Ви бажаєте <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
In upstream: |
|
Можливо Ви бажаєте <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Це попередній випуску ${RELEASE} поточного ${MEDIUM} встановлювача. Це не кінцева версія. Вона з'явиться у фінальній версії ${RELEASE} у квітні 2010.
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Програма встановлення може змінити або стерти розділи на жорсткому диску. Переконайтесь, що <b>у вас є резервна копія ваших даних</b>.
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ваше місцезнаходження?
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|