|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Vakirira ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Wagadzirira ku vakirira? Kana iwe wapindura mibvunzo mishoma, zviremu zve ${MEDIUM} yakararama zvinokwanisa kuvakirirwa pa ino kombiuta kuti iwe ukwanise kumhanya ${RELEASE} pahufambiswa hwakazara pasina ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Kana iwe wapindura mibvunzo mishoma, ino kombiuta inge yagadziridzwa kushandiswa.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Kupindura mibvunzo kunofanirwa kutora maminetsi mashoma chete.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Iwe unga shuvira ku rava <a href="release-notes">manotsi ehusunungurwa</a> kana <a href="update">zivisa chino chivakirira</a>
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Iwe unga shuvira kurava <a href="release-notes">manotsi ehusunungurwa</a>
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Iwe unga shuvira ku <a href="update">zivisa chino chivakirira</a>
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Chino chihusunungurwa chechibira che ${RELEASE} yakararama ${MEDIUM} chivakirira. Ino kwete sunungurwa yokupedzisira; ichauya ne usunungurwa hwekupedzisira e ${RELEASE} mu Kubvumbi 2010.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Shishi yekuvakirira inga risaiza kana kurhabha miganurwa padisiki yakagozha. Iva shuwa ku <b> tora bhekiapu yakazara ye chero dhata yakakosha</b>mushure mekumhanya chino chirongwa.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Iwe uri kupi?
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|