|
56.
|
|
|
Require my password to log in
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Za prijavo zahtevaj geslo
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Za prijavo zahtevaj moje geslo
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
79.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Prišlo je do napake, zaradi katere na navedeno mesto ni mogoče namestiti zagonskega nalagalnika.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Žal je prišlo do napake, zaradi katere ni bilo mogoče namestiti zagonskega nalagalnika na navedeno mesto.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
84.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Zaradi tega računalnika morda ne bo mogoče zagnati.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
To morda lahko pusti vaš računalnik nezagonljiv.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
88.
|
|
|
Continue Testing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Nadaljuj s preizkušanjem
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Nadaljuj s preizkusom
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
91.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Opravičujemo se, vendar se je namestilnik sesul. Prosimo, javite napako na spletno stran https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (ne prilagajte svojih podatkov k že obstoječim hroščem) in razvijalci se bodo posvetili težavi, takoj ko bo mogoče. Da bi razvijalci lažje razumeli, kaj je šlo narobe, k svojemu poročilu priložite datoteki /var/log/syslog in /var/log/partman ter v poročilo vključite naslednje podrobnosti:
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Opravičujemo se, namestilnik se je sesul. Prosimo, če lahko javite napako na https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (ne prilagajte svojih podatkov k že obstoječim hroščem) in razvijalci se bodo posvetili težavi, takoj ko bo mogoče. Da bi razvijalci lažje razumeli, kaj je šlo narobe, k svojemu poročilu priložite datoteki /var/log/syslog in /var/log/partman ter v poročilo vključite naslednje podrobnosti:
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
127.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Namestitev je končana. Pred uporabo novo nameščenega sistema morate računalnik ponovno zagnati.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
In upstream: |
|
Namestitev je končana. Pred uporabo na novo nameščenega sistema, je treba računalnik ponovno zagnati.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
135.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
Namestitev je spodletela
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Namestitev ni uspela
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
../ubiquity.templates:123001
|
|
136.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
Med kopiranjem datotek na trdi disk je prišlo do napake:
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Namestilnik je naletel na napako med kopiranjem datotek na trdi disk:
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
137.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
Ponavadi do tega pride zaradi nezadostne količine prostora na disku. Ponovno zaženite namestitev in pri tem izberite večji razdelek diska, na katerega naj se sistem namesti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ponavadi do tega pride zaradi nezadostne količine prostora na disku. Ponovno je treba zagnati namestitev in pri tem izbrati večji razdelek diska, na katerega naj se sistem namesti.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
138.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
Ponavadi do tega pride zaradi okvare diska ali enote CD/DVD. Morda bo pomagalo, če očistite CD/DVD, ponovno zapišete CD/DVD pri nižji hitrosti ali očistite lečo v enoti CD/DVD (čistilni paketi so pogosto na voljo pri prodajalcih elektronike).
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Ponavadi pride do tega zaradi okvare na disku ali enoti CD/DVD. Morda bo pomagalo, če očistite CD/DVD, znova zapišete CD/DVD pri nižji hitrosti ali če očistite lečo v enoti CD/DVD (čistilni paketi so pogosto na voljo pri prodajalcih elektronike).
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|