|
|
205.
|
|
|
Please choose the language to use for the install process. This 
Language will be the default language for this computer. |
|
|
Type: text
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, выберите язык, который будет использован в процессе установки.
Этот язык будет установлен языком по умолчанию на вашем компьютере. |
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:214001
|
|
|
206.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пожалуйста, выберите язык, используемый для настройки системы. Этот язык будет установлен языком по умолчанию на данном компьютере.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
207.
|
|
|
Continue with installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Продолжить установку.
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:203001
|
|
|
208.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Установка не удалась
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
|
|
|
209.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Установщик столкнулся с неисправимой ошибкой. Будет запущена оболочка, в которой можно исследовать проблему или попробовать установку снова.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
210.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Установщик столкнулся с неисправимой ошибкой, сейчас последует перезагрузка.
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
211.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Режим OEM (только для производителей)
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Подготовка к OEM-конфигурации
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
213.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Подготовка к OEM-конфигурации...
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
214.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Система готова для OEM-конфигурации
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
