|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Установить ${RELEASE}
|
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Готовы к установке? Когда вы ответите на несколько вопросов, содержимое ${MEDIUM} будет установлено на ваш компьютер и ${RELEASE} будет работать на полную мощность, без необходимости в ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
После того, как вы ответите на несколько вопросов, этот компьютер будет готов к работе.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вопросы займут всего несколько минут.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a> или <a href="update">обновить этот установщик</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете <a href="update">обновить эту программу установки</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Это предварительный выпуск ${RELEASE} текущего ${MEDIUM} установщика. Это не финальная версия, которая появится в апреле 2010 года.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Программа установки может изменить или удалить разделы на жёстком диске. Убедитесь, что <b>у вас имеется резервная копия ваших данных</b>.
|
|
Translated by
Seofil
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Где вы находитесь?
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
