|
|
119.
|
|
|
Popularity contest
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Рейтинг популярности
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001
|
|
|
120.
|
|
|
Participate in the package usage survey
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Участвовать в составлении рейтинга пакетов
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:108001
|
|
|
121.
|
|
|
Network proxy
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Прокси-сервер
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:109001
|
|
|
122.
|
|
|
HTTP proxy:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
HTTP-прокси:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:110001
|
|
|
123.
|
|
|
Port:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Порт:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:111001
|
|
|
124.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Установка закончена. Вы можете продолжить работу с Ubuntu, однако, после перезагрузки все настройки и документы, сделанные вами, будут стёрты.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
125.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Назад
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Вернуться
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:106001
|
|
|
126.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Продолжить
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
|
|
|
127.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Установка завершена. Чтобы начать использование новой системы требуется перезагрузить компьютер.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
128.
|
|
|
Language: ${LANGUAGE} 
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Язык: ${LANGUAGE}
Раскладка клавиатуры: ${KEYMAP}
Пользователь: ${FULLNAME}
Учётная запись: ${USERNAME}
Расположение: ${LOCATION}
Помощь в миграции:
${MIGRATE}
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:116001
|
