|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalați ${RELEASE}
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Gata de instalare? Odată ce ați răspuns la câteva întrebări, conținutul acestui ${MEDIUM} live poate fi instalat pe calculator, astfel încât veți putea folosi ${RELEASE} la viteză întreagă, fără a mai fi nevoie de ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
După ce veți răspunde la câteva întrebări, calculatorul va fi pregătit de utilizare.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Va dura doar câteva minute să răspundeți la întrebări.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dacă doriți, puteți să citiți <a href="release-notes">notele de lansare</a> sau să <a href="update">actualizați acest program de instalare</a>.
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dacă doriți, puteți consulta <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Puteți citi <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
|
|
|
Suggested by
Bass Lover
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dacă doriți, puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
|
|
|
Suggested by
Bass Lover
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aceasta este versiunea de pre-lansare a programului de instalare pentru ${MEDIUM} live ${RELEASE}. Nu este versiunea finală; aceea va sosi odată cu versiunea finală de ${RELEASE}, ce va fi lansată în luna aprilie 2010.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Procesul de instalare poate redimensiona sau șterge partiții de pe hard discul dumneavoastră. Asigurați-vă că <b>ați creat o copie de siguranță a datelor importante</b> înainte de a rula acest program.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Unde vă aflați?
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
