Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1120 of 217 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Installer ${RELEASE}
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
Type: text
Description
Er du klar til å installera? Når du har svart på nokre spørsmål, vil innhaldet på ${MEDIUM} verta installert på denne maskina slik at du kan køyra ${RELEASE} i full fart utan ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Er du klar til å installere? Når du har besvart noen spørsmål vil innholdet på ${MEDIUM} bli installert på denne datamaskinen slik at du kan kjøre ${RELEASE} i full hastighet uten ${MEDIUM}.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../ubiquity.templates:243001
13.
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
Type: text
Description
Etter at du har svart på nokre spørsmål, er denne maskina klar for bruk.
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Etter å ha svart på noen få spørsmål er denne datamaskinen klar til bruk.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../ubiquity.templates:13001
14.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Det tek berre nokre minutt å svara på spørsmåla.
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Det tar bare noen minutter å svare på spørsmålene.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../ubiquity.templates:14001
15.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadane</a> eller <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a> eller <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Du kan ha nytte av å lese <a href="release-notes">utgivelsesmerknadene</a> eller <a href="update">oppdatere installasjonsverktøyet</a>.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../ubiquity.templates:14001
16.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadane</a>.
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a>.
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Du kan ha nytte av å lese <a href="release-notes">utgivelsesmerknadene</a>.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../ubiquity.templates:15001
17.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du kan <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Du vil kanskje <a href="update">oppdatere installasjonverktøyet</a>.
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Du kan ha nytte av å <a href="update">oppdatere dette installasjonsverktøyet</a>.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Åka Sikrom
Located in ../ubiquity.templates:16001
18.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
Type: text
Description
Dette er ein tidleg lansering av ${RELEASE} live ${MEDIUM} installasjon. Det er ikkje ein endeleg versjon; den vil komma som ${RELEASE} i april 2010.
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Dette er en tidlig lansering av ${RELEASE} 'live' ${MEDIUM} installasjon. Dette er ikke en endelig utgave; den vil kommer som ${RELEASE} i april 2010.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../ubiquity.templates:21001
19.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Installasjonen kan endra storleiken eller sletta partisjonar på harddisken din. Pass på å <b>ta ein fullstendig kopi av alle viktige data</b> før du køyrer dette programmet.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
In upstream:
Installasjonen kan endra storleiken eller slette partisjonar på harddisken din. Pass på å <b>ta ein fullstendig kopi av alle viktige data</b> før du køyrer dette programmet.
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Installasjonen kan endre størrelse eller slette partisjoner på harddisken. Sørg for å <b>ha kopi av viktige data</b> før du kjører dette programmet.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../ubiquity.templates:17001
20.
Where are you?
Type: text
Description
Kvar bur du?
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Hvor befinner du deg?
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Bjørn Harald Vikhagen
Hvor bor du?
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Lucid package "ubiquity" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../ubiquity.templates:17001
1120 of 217 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Andreas N., Håvard Korsvoll, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.