|
|
210.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden. De computer wordt herstart.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden, en zal nu de computer herstarten.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM-instellingen voorbereiden
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
OEM-configuratie voorbereiden
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
213.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Aan het voorbereiden op OEM-instellingen…
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Voorbereiden op OEM-configuratie…
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
214.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Gereed voor OEM-instellingen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gereed voor OEM-configuratie
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
215.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Wanneer u uw nieuwe besturingssysteem start, kunt u zich aanmelden als de gebruiker 'oem' met het eerder gekozen wachtwoord; deze gebruiker heeft beheerdersrechten via 'sudo'. U kunt het systeem dan verder naar wens aanpassen.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wanneer u uw nieuwe besturingssysteem start, kunt u zich aanmelden als de gebruiker ‘oem’ met het eerder gekozen wachtwoord; deze gebruiker heeft beheerdersrechten via ‘sudo’. U kunt het systeem dan verder naar wens aanpassen.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
216.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zodra het systeem naar uw tevredenheid is ingesteld, start u 'oem-config-prepare'. Hierdoor zal het systeem de tijdelijke 'oem'-gebruiker verwijderen en zal het de eindgebruiker diverse instellingsvragen stellen zodra het systeem de volgende keer opstart.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Zodra het systeem naar uw tevredenheid is ingesteld, start u 'oem-config-prepare'. Hierdoor zal het systeem de tijdelijke ‘oem’-gebruiker verwijderen en zal het de eindgebruiker diverse instellingsvragen stellen zodra het systeem de volgende keer opstart.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
