|
211.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
របៀប OEM (សម្រាប់តែក្រុមហ៊ុនផលិតប៉ុណ្ណោះ)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
រៀបចំសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ OEM
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
213.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ OEM...
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
214.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
ត្រៀមសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ OEM
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
215.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រព័ន្ធថ្មី អ្នកនឹងអាចចូលជាអ្នកប្រើ 'oem' ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានជ្រើសពីមុន អ្នកប្រើនេះក៏មានសិទ្ធជាអ្នកគ្រប់គ្រងដោយប្រើ 'sudo' ផងដែរ ។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងអាចធ្វើការកែប្រែបន្ថែមនៅក្នុងប្រព័ន្ធបាន ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
216.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
នៅពេលប្រព័ន្ធត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អ្នកហើយ ដំណើរ 'oem-config-prepare' ។ វានឹងធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធលុបអ្នកប្រើ 'oem' បណ្តោះអាសន្ន និងសួរអ្នកប្រើនូវសំណួរកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗ នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមលើកក្រោយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
217.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
លុបកញ្ចប់ចេញ
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
In upstream: |
|
យកកញ្ចប់ចេញ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|