|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="update">Осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мүмкін сіз <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Бұл ${MEDIUM} орнатушының ${RELEASE} алдын ала (предварительный) шығарылымы. Бұл соңғы нұсқа емес. 2010 жылдың сәуір айында ${RELEASE} финалды нұсқасы пайда болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Орнатушы бағдарлама қатқыл дискідегі бөлімдерді өзгертуі немесе тіпті жоюы да мүмкін. Сол үшін орнатылым бағдарламасын қолданамын десеңіз, өзіңіздің <b>маңызды мәліметтердің резервті көшірмесінің</b> бар болуына көз жеткізуіңізді сұраймыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Орнатушы бағдарлама қатқыл дискідегі бөлімдерді өзгертуі немесе тіпті жоюы да мүмкін. Сіздің <b>маңызды мәліметтердің резервті көмерсінің</b> бар болуына көз жеткізіңіз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Орналасуыңызды таңдаңыз.
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
21.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Өзіңіздің орналасуыңызды көрсетіңіз, соның көмегімен жүйе сіздің еліңіздің өлшем бірліктерін, жүйенің жаңартуларын сізге ең жақын серверлерден жүктеулерді жасайды және де сағат белдеуін дұрыс анықтайды.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
22.
|
|
|
Time Zone:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Сағат белдеуі:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:256001
|
|
|
23.
|
|
|
Region:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Аймақ:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:257001
|
|
|
24.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пернетақта тілі
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
25.
|
|
|
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Перенетақта тілдің қайсысы ең сәйкес болып келеді?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:27001
|
|
|
26.
|
|
|
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пернетақтаның тілін тексеру үшін мына жолға жазып көріңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:28001
|
