|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} をインストール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールしてもいいですか？いくつかの質問に回答すると live ${MEDIUM} の内容はこのコンピュータにインストールされ ${MEDIUM} を使わずに本来の速度で ${RELEASE} を動かすことができます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
いくつかの質問に答えるだけで、このコンピュータをすぐに利用することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
質問への回答は数分で終わります。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラーをアップデート</a> することもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラをアップデート</a> することもできます。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
お望みならば <a href="update">このインストーラーをアップデート</a> してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
お望みならば <a href="update">このインストーラをアップデート</a> してください。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
${RELEASE} ライブ ${MEDIUM} インストーラのプレリリース版です。最終リリースではありません。${RELEASE} の最終リリースは2010年4月になります。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールの過程でハードディスクをリサイズ、消去することがあります。このプログラムの利用の前に <b>重要なデータをすべてバックアップする</b> ように心掛けてください。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
どこに住んでいますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
