|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
${RELEASE} को संस्थापित करें.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
संस्थापन हेतु तैयार हैं? एक बार बस कुछ प्रश्नो के जबाब दें इस सजीव ${MEDIUM} के अंश आपके कम्प्यूटर में संस्थापित हो जाएगा ताकि आप ${RELEASE} को बिना ${MEDIUM} के पूरे गति से चला सकेंगे.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
एक बार कुछ प्रश्नो का जबाब दे, फिर यह कम्प्यूटर उपयोग हेतु तैयार हो जाएगा.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
प्रश्नों के उत्तर देने में मात्र कुछ मिनट लगेंगे.
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
आप <a href="प्रकाशित-सूचना">प्रकाशित सूचना</a> या <a href="अद्यतन">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
आप <a href="प्रकाशित-सूचना">प्रकाशित सूचना</a> को पढ़ना चाहेंगे.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Vibhav Pant
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
आप <a href="अद्यतन">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Vibhav Pant
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
सजीव ${MEDIUM} ${RELEASE} संस्थापक का पूर्व प्रकाशित है. यह अंतिम प्रकाशन नहीं है; अर्थात अंतिम रुप से यह ${RELEASE} अप्रैल 2010 में प्रकाशित होगा.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
संस्थापन प्रक्रिया आपके हार्ड डिस्क के विभाजन को पुनःआकारित या मिटा सकता है. अतः इस कार्यक्रम को चलाने के पहले <b>अपने मुल्यवान आंकड़े का पूर्ण बैकअप करें</b> सुनिश्चित कर ले.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Vibhav Pant
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
आप कहाँ हैं?
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|