|
|
211.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Modh OEM (airson luchd-saothrachaidh a-mhàin)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Ullaich airson rèiteachadh OEM
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
213.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Ag ullachadh airson rèiteachadh OEM...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
214.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Deiseil airson rèiteachadh OEM
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
215.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nuair a thòisicheas an siostam ùr, bidh cothrom agad clàradh a-steach mar an cleachdaiche "oem" leis an fhacal-fhaire a thagh thu roimhe; bidh còraichean rianaire aig a' chleachdaiche sin cuideachd slighe "sudo". 'S urrainn dhut rud sam bith eile a tha fa-near dhut atharrachadh san t-siostam.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
216.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Turas a bhios an siostam air a rèiteachadh a-rèir do thoil fhèin, ruith "oem-config-prepare". Sguabaidh an siostam an cleachdaiche "oem" sealach às an uairsin agus faighnichidh e grunn ceistean dhen chleachdaiche gus rèiteachadh a dhèanamh an ath thuras a thòisicheas e.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
217.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
A' toirt air falbh nam pacaidean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
