|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Asenna ${RELEASE}
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Valmiina asennukseen? Vastaa muutamaan kysymykseen, niin ${MEDIUM}:n sisältö asennetaan koneellesi. Asennuksen jälkeen ${RELEASE} toimii nopeasti ilman ${MEDIUM}:n tarvetta.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Vastattuasi muutamaan kysymykseen tietokone on valmis käytettäväksi.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Kysymyksiin vastaamisen pitäisi viedä vain muutamia minuutteja.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Voit halutessasi lukea <a href="release-notes">julkaisumuistion</a> tai <a href="update">päivittää tämän asennusohjelman</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Voit halutessasi lukea <a href="release-notes">julkaisumuistion</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Voit halutessasi <a href="update">päivittää tämän asennusohjelman</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Tämä on ${RELEASE} -esijulkaisun (${MEDIUM}) asennusohjelma. Se ei ole asennusohjelman lopullinen versio. Lopullinen ${RELEASE} -julkaisu ilmestyy huhtikuussa 2010.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Asennus saattaa muuttaa tietokoneen kiintolevyllä olevien osioiden kokoa tai poistaa niitä. <b>Ota täydet varmuuskopiot kaikesta arvokkaasta tiedosta kiintolevyllä</b> ennen tämän ohjelman suorittamista.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Mikä on sijaintisi?
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|