|
|
198.
|
|
|
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
${INDEX}/${TOTAL} fitxategia (${SPEED}/s)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Fitxategi ${INDEX} ${TOTAL}-(e)tik ${SPEED}/s-ko abiaduran
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:192001
|
|
|
199.
|
|
|
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
${INDEX}/${TOTAL} fitxategia
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Fitxategi ${INDEX} ${TOTAL}-(e)tik
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:193001
|
|
|
201.
|
|
|
Error updating installer
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Errorea instalatzailea eguneratzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Akatsa instalatzailea eguneratzean
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
202.
|
|
|
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalatzailea errore bat aurkitu du eguneratzen saiatu denean:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalatzailea akats bat aurkitu du eguneratzen saiatu denean:
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
206.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aukeratu konfigurazio-prozesuan erabiliko den hizkuntza. Ordenagailuaren hizkuntza lehenetsia ere hau izango da.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Konfigurazio-prozesuan erabiliko den hizkuntza hautatu ezazu. Hizkuntza hau izango da ordenagailu honen hizkuntza lehenetsia.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
209.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalatzaileak errore berreskura-ezin bat aurkitu du. Mahaigain-saio bat exekutatuko da akatsa ikertu edo berriro instalatzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalatzaileak akats berreskura-ezin bat aurkitu du. Mahaigain-sesio bat exekutatuko da akatsa iker edo berriro instala dezazun.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
210.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalatzaileak errore berreskura-ezin bat aurkitu du eta berrabiarazi egingo da.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalatzaileak akats berreskura-ezin bat aurkitu du eta berrabiaraziko da.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
211.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM modua (fabrikatzaileentzat bakarrik)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
OEM modua (fabritzaileentzat bakarrik)
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM konfiguraziorako prestatu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
OEM konfigurazioa prestatu
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
