Translations by Julian Alarcon
Julian Alarcon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Comprobando los paquetes a desinstalar...
|
|
| 158. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Descargando paquetes (faltan ${TIME})...
|
|
| 159. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Descargando listas de paquetes...
|
|
| 160. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Descargando listas de paquetes (faltan ${TIME})...
|
|
| 161. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Error instalando ${PACKAGE}
|
|
| 162. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Error desinstalando ${PACKAGE}
|
|
| 163. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Error al instalar paquetes
|
|
| 164. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Ha ocurrido un error durante la instalación de paquetes:
|
|
| 165. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Los siguientes paquetes están dañados:
|
|
| 166. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Esto puede deberse a que se está usando una imagen antigua del instalador, o a un error en algunos de los paquetes listados a continuación. Puede encontrar más detalles en /var/log/syslog. El instalador intentará continuar de todas formas, pero puede fallar en un punto posterior, y no será capaz de instalar o desinstalar otros paquetes (incluyendo, posiblemente, él mismo) del sistema instalado. Debería buscar primero nuevas versiones de su imagen del instalador, o notificar el problema a su distribuidor.
|
|
| 167. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Error al desinstalar paquetes
|
|
| 168. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Ha ocurrido un error al desinstalar los paquetes
|
|
| 173. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
Calculando archivos para excluir del copiado...
|
|
| 174. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Instalando los paquetes de idiomas
|
|
| 175. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Descargando paquetes de idiomas (faltan ${TIME})...
|
|
| 176. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Error al desmontar particiones
|
|
| 177. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
El instalador necesita guardar los cambios en las tablas de particiones, pero no puede hacerlo porque las particiones en los siguientes puntos de montaje no se pueden desmontar:
|
|
| 178. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Por favor, cierre cualquier aplicación que este usando estos puntos de montaje.
|
|
| 179. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
¿Desea que el instalador intente desmontar de nuevo estas particiones?
|
|
| 180. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
¿Desea volver al programa de particionado?
|
|
| 182. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Si no vuelve al programa de particionado y aumenta el tamaño de estas particiones, la instalación podría fallar.
|
|
| 207. |
Continue with installation.
|
|
| 2010-03-12 |
Continuar con la instalación.
|
|
