|
176.
|
|
|
Failed to unmount partitions
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση κατατμήσεων
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
In upstream: |
|
Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση των κατατμήσεων
|
|
|
Suggested by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:168001
|
|
195.
|
|
|
Checking for installer updates
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Έλεγχος για ενημερώσεις εγκαταστάτη
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
In upstream: |
|
Έλεγχος για ενημερώσεις του εγκαταστάτη
|
|
|
Suggested by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:189001
|
|
201.
|
|
|
Error updating installer
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Σφάλμα κατά την ενημέρωση του εγκαταστάτη
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Σφάλμα ενημέρωσης προγράμματος εγκατάστασης
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
202.
|
|
|
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε πρόβλημα ενώ προσπαθούσε να ενημερώσει τον εαυτό του:
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Το πρόγραμμα εγκατάστασης αντιμετώπισε ένα πρόβλημα ενώ προσπαθούσε να ενημερώσει τον εαυτό του:
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
206.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Παρακαλώ, επιλέξτε γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία ρύθμισης. Η γλώσσα αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη για τον υπολογιστή.
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
In upstream: |
|
Παρακαλώ, επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία ρύθμισης. Η γλώσσα αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα για αυτόν τον υπολογιστή.
|
|
|
Suggested by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
208.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
Αποτυχία εγκατάστασης
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
In upstream: |
|
Η εγκατάσταση απέτυχε
|
|
|
Suggested by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
|
|
209.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε μη αναστρέψιμο σφάλμα. Θα γίνει εκτέλεση συνεδρίας σε γραφικό περιβάλλον, ώστε να ερευνήσετε το πρόβλημα ή να προσπαθήσετε να επανεκτελέσετε την εγκατάσταση.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Συνέβη ένα μη ανακτήσιμο σφάλμα. Θα εκτελεστεί μια συνεδρία σε γραφικό περιβάλλον ώστε να μπορέσετε να ερευνήσετε το σφάλμα ή να προσπαθήσετε να εκτελέσετε ξανά την εγκατάσταση.
|
|
|
Suggested by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
210.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε μη αναστρέψιμο σφάλμα και θα γίνει επανεκκίνηση.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Ο οδηγός εγκατάστασης συνάντησε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα και θα γίνει επανεκκίνηση.
|
|
|
Suggested by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
215.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Κατά την εκκίνηση του νέου σας συστήματος, θα μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης «oem» με τον κωδικό πρόσβασης που επιλέξατε νωρίτερα. Αυτός ο χρήστης έχει και δικαιώματα διαχειριστή με τη χρήση της εντολής «sudo». Θα μπορείτε να κάνετε όποιες πρόσθετες ρυθμίσεις θέλετε στο σύστημα σας.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Όταν μπείτε στο νέο σας σύστημα, θα μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης «oem» με το κωδικό που επιλέξατε προηγουμένως. Αυτός ο χρήστης έχει και δικαιώματα διαχειριστή με τη χρήση της εντολής «sudo». Θα μπορείτε να κάνετε όποιες πρόσθετες ρυθμίσεις θέλετε στο σύστημα σας.
|
|
|
Suggested by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
216.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Μόλις το σύστημα διαμορφωθεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, εκτελέστε την εντολή «oem-config-prepare». Η εντολή αυτή θα αφαιρέσει τον προσωρινό χρήστη «oem» και θα αναγκάσει το σύστημα να εκκινήσει τη διαδικασία παραμετροποίησης του τελικού χρήστη στην επόμενη επανεκκίνηση.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Μόλις το σύστημα ρυθμιστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, εκτελέστε την εντολή «oem-config-prepare». Η εντολή αυτή θα αφαιρέσει τον προσωρινό χρήστη «oem» και θα αναγκάσει το σύστημα να εκκινήσει τη διαδικασία παραμετροποίησης χρήστη στην επόμενη επανεκκίνηση.
|
|
|
Suggested by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|