|
|
79.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Boot-Loader an dem gewünschten Ort zu installieren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Bootloader an der gewünschten Stelle zu installieren.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
80.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bitte wählen Sie ein anderes Gerät, auf dem der Boot-Loader installiert werden soll:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bitte wählen sie ein anderes Gerät, auf dem der Bootloader installiert werden soll:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
81.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fortsetzen ohne Installation eines Boot-Loaders.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fortsetzen ohne Bootloader-Installation.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
82.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Sie werden einen Boot-Loader manuell installieren müssen, um ${RELEASE} zu starten.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Sie werden den Bootloader manuell installieren müssen, um ${RELEASE} zu starten.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
84.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dadurch könnte der Rechner nicht mehr starten.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Dies könnte dazu führen, dass der Rechner nicht mehr starten kann.
|
|
|
Suggested by
Clément Meur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
|
91.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Leider ist die Installation fehlgeschlagen. Bitte melden Sie diesen Fehler unter https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (als einen neuen Fehlerbericht) und ein Entwickler wird sich so bald wie möglich diesem annehmen. Zur besseren Fehleranalyse geben Sie bitte folgende Informationen an und fügen die Dateien »/var/log/syslog« sowie »/var/log/partman« dem Bericht hinzu:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Leider ist die Installation fehlgeschlagen. Bitte melden Sie diesen Fehler unter https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (erstellen Sie auf jeden Fall einen neuen Fehlerbericht) und ein Entwickler wird sich so bald wie möglich diesem annehmen. Zur besseren Fehleranalyse fügen Sie bitte die Dateien »/var/log/syslog« und »/var/log/partman« dem Bericht bei:
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
107.
|
|
|
unknown
|
|
|
Type: text
Description
Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
unbekannt
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:95001
|
|
|
117.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Boot-Loader
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bootloader
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:104001
|
|
|
127.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Die Installation ist abgeschlossen. Sie müssen jetzt den Rechner neu starten, um das System zu benutzen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Installation ist abgeschlossen. Sie müssen jetzt den Rechner neu starten, um die neue Installation zu benutzen.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
129.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Konfiguration der Installation wird überprüft …
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Einstellungen des Installationsprogramms werden überprüft …
|
|
|
Suggested by
Michael Keppler
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
