Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
Language
|
|
| 2009-10-01 |
Sprache
|
|
| 189. |
Timezone
|
|
| 2009-10-01 |
Zeitzone
|
|
| 190. |
Keyboard
|
|
| 2009-10-01 |
Tastatur
|
|
| 191. |
Disk Setup
|
|
| 2009-10-01 |
Festplattenkonfiguration
|
|
| 192. |
User Info
|
|
| 2009-10-01 |
Benutzerinformation
|
|
| 193. |
Summary
|
|
| 2009-10-01 |
Zusammenfassung
|
|
| 194. |
installation process
|
|
| 2009-10-01 |
Installationsvorgang
|
|
| 195. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-11 |
Auf Aktualisierungen des Installers prüfen
|
|
| 197. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-11 |
Paketinformationen werden aktualisiert
|
|
| 198. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-11 |
Datei ${INDEX} von ${TOTAL} mit ${SPEED}/s
|
|
| 199. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-11 |
Datei ${INDEX} von ${TOTAL}
|
|
| 200. |
Installing update
|
|
| 2010-02-11 |
Aktualisierungen werden installiert
|
|
| 201. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-11 |
Fehler beim Aktualisieren des Installers
|
|
| 202. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-11 |
Bei der Aktualisierung des Installers selbst ist ein Fehler aufgetreten:
|
|
| 206. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2009-10-01 |
Bitte wählen Sie die Sprache für den Konfigurationsvorgang. Diese Sprache wird die vorgegebene Sprache auf dem Rechner.
|
|
| 208. |
Installation failed
|
|
| 2010-04-18 |
Installation gescheitert
|
|
| 209. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-04-18 |
Bei der Installation ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Es wird nun eine Sitzung der Arbeitsumgebung gestartet, sodass Sie das Problem untersuchen können und die Installation erneut probieren können.
|
|
| 210. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-04-18 |
Bei der Installation ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Der Rechner wird nun neu gestartet.
|
|
| 212. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-18 |
Für die OEM-Konfiguration vorbereiten
|
|
| 213. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-18 |
Die OEM-Konfiguration wird vorbereitet ...
|
|
| 214. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-18 |
Bereit zur OEM-Konfiguration
|
|
| 215. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-18 |
Wenn sie das neue System starten, können sie sich als Benutzer »oem« mit dem vorher gewählten Passwort anmelden; dieser Benutzer hat Systemverwaltungsrechte, wenn »sudo« benutzt wird. So können Sie weitere Veränderungen an dem System durchführen.
|
|
| 216. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-18 |
Nachdem Sie das System Ihren Wünschen gemäß angepasst haben, führen Sie den Befehl »oem-config-prepare« aus. Dadurch wird der temporäre Benutzer oem gelöscht und der Endanwender zur Einrichtung des Systems beim nächsten Start aufgefordert.
|
|
| 217. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-18 |
Pakete werden entfernt
|
|
