|
|
114.
|
|
|
Edit partition
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Golygu rhaniad
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Newid ymraniad
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:102001
|
|
|
125.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Nôl
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mynd yn ôl
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:106001
|
|
|
126.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Parhau
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mynd ymlaen
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
|
|
|
127.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mae'r gosod wedi'i gwblhau. Mae'n rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn defnyddio'r gosodiad newydd.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Wedi gosod Ubuntu. Mae'n rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn defnyddio'r gosodiad newydd.
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
130.
|
|
|
Installing system
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Yn gosod y system
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gosod y system
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:114001
|
|
|
131.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Yn chwilio am y dosbarthiad i'w gopïo
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Chwilio am y dosbarthiad i gopio
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:115001
|
|
|
133.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Yn copïo ffeiliau...
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Copio ffeiliau...
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:117001
|
|
|
136.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Cafwyd gwall wrth gopïo ffeiliau i'r ddisg galed:
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Wnaeth y gosodwr wynebu gwall yn copio ffeiliau i'r disg caled:
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
137.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Mae hyn oherwydd nad oes digon o ofod disg i'r gosod cwblhau ar y rhaniad targed. Rhedwch y gosodwr eto a dewiswch raniad fwy i osod arno.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae hwn oherwydd nid oes digon o lle disg i'r gosod cwblhau ar y rhaniad targed. Redwch y gosodwr eto a dewiswch rhaniad fwy i gosod arno.
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
138.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Mae hyn yn aml wedi'i achosi gan ddisg neu yrrwr CD/DVD gwallus. Gall bod yn help i lanhau'r CD/DVD, i losgi'r CD/DVD ar gyflymder is, neu i lanhau lens y gyrrwr CD/DVD (mae pecynnau glanhau yn aml argael o gyflenwyr electroneg).
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae hwn yn aml wedi achosi gan disg neu gyrrwr CD/DVD gwallus. Gallau bod yn help i glanhau'r CD/DVD, i llosgi'r CD/DVD ar cyflymder is, neu i glanhau lens y gyrrwr CD/DVD (mae pecynnau golchi yn aml argael o cyflenwyr electroneg).
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
