|
|
206.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Trieu la llengua a utilitzar per al procés de configuració, la qual s'utilitzarà de manera predeterminada per a l'ordinador.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
207.
|
|
|
Continue with installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Continueu amb la instal·lació.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Continueu amb l'instal·lació.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:203001
|
|
|
208.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ha fallat la instal·lació
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
|
|
|
209.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
L'instal·lador ha trobat un error del qual no es pot recuperar. S'iniciarà una sessió d'escriptori perquè pugueu investigar el problema o intenteu tornar a instal·lar.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
210.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
L'instal·lador ha trobat un error del qual no es pot recuperar i reiniciarà.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
211.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Mode OEM (només per a distribuïdors)
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
212.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Preparació de la configuració per a OEM
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
213.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
S'està preparant la configuració per a OEM...
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
214.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
A punt per a la configuració per a OEM
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
215.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Quan arrenqueu el nou sistema, podreu entrar amb l'usuari «oem» amb la contrasenya que heu seleccionat anteriorment; este usuari té privilegis d'administrador utilitzant «sudo». Llavors, podreu fer qualsevol modificació que vos calga al sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
