Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2011-01-24 |
Trieu un dispositiu diferent per instal·lar-hi el carregador d'arrencada:
|
|
| 81. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-01-24 |
Continueu sense cap carregador d'arrencada.
|
|
| 82. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-01-24 |
Necessitareu instal·lar manualment un carregador d'arrencada per poder iniciar ${RELEASE}.
|
|
| 83. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-01-24 |
Cancel·la la instal·lació.
|
|
| 84. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-01-24 |
Pot ser que això faça que l'ordinador no puga d'arrencar.
|
|
| 85. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2011-01-24 |
Com voleu continuar?
|
|
| 86. |
Skip
|
|
| 2011-01-24 |
Omet
|
|
| 87. |
Installation Complete
|
|
| 2011-01-24 |
S'ha completat la instal·lació
|
|
| 88. |
Continue Testing
|
|
| 2011-01-24 |
Continua la prova
|
|
| 89. |
Restart Now
|
|
| 2011-01-24 |
Reinicia ara
|
|
| 90. |
Installer crashed
|
|
| 2011-01-24 |
L'instal·lador ha fallat
|
|
| 91. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2011-01-24 |
Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu d'este error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els desenvolupadors se'n puguen ocupar el més prompte possible. Hauríeu d'incloure els detalls següents a l'informe perquè puga ser útil, així com adjuntar-hi els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:
|
|
| 94. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-01-24 |
Taula de particions nova...
|
|
| 95. |
Add...
|
|
| 2011-01-24 |
Afig...
|
|
| 96. |
Change...
|
|
| 2011-01-24 |
Canvia...
|
|
| 97. |
Delete
|
|
| 2011-01-24 |
Suprimeix
|
|
| 98. |
Revert
|
|
| 2011-01-24 |
Reverteix
|
|
| 99. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2011-01-24 |
S'estan tornant a calcular les particions...
|
|
| 100. |
Device
|
|
| 2011-01-24 |
Dispositiu
|
|
| 101. |
Type
|
|
| 2011-01-24 |
Tipus
|
|
| 102. |
Mount point
|
|
| 2011-01-24 |
Punt de muntatge
|
|
| 103. |
Format?
|
|
| 2011-01-24 |
A formatar?
|
|
| 104. |
Size
|
|
| 2011-01-24 |
Mida
|
|
| 105. |
Used
|
|
| 2011-01-24 |
En ús
|
|
| 106. |
free space
|
|
| 2011-01-24 |
espai lliure
|
|
| 107. |
unknown
|
|
| 2011-01-24 |
desconegut
|
|
| 108. |
Create partition
|
|
| 2011-01-24 |
Crea una partició
|
|
| 109. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2011-01-24 |
Mida de la partició nova en megues (1000000 octets):
|
|
| 110. |
Beginning
|
|
| 2011-01-24 |
Principi
|
|
| 111. |
End
|
|
| 2011-01-24 |
Final
|
|
| 112. |
Primary
|
|
| 2011-01-24 |
Primària
|
|
| 113. |
Logical
|
|
| 2011-01-24 |
Lògica
|
|
| 114. |
Edit partition
|
|
| 2011-01-24 |
Edita la partició
|
|
| 115. |
Edit a partition
|
|
| 2011-01-24 |
Edita una partició
|
|
| 116. |
Advanced Options
|
|
| 2011-01-24 |
Opcions avançades
|
|
| 117. |
Boot loader
|
|
| 2011-01-24 |
Carregador
|
|
| 118. |
Install boot loader
|
|
| 2011-01-24 |
Instal·la el carregador
|
|
| 119. |
Popularity contest
|
|
| 2011-01-24 |
Concurs de popularitat
|
|
| 120. |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2011-01-24 |
Participeu a l'enquesta d'utilització de paquets
|
|
| 121. |
Network proxy
|
|
| 2011-01-24 |
Servidor intermediari de xarxa
|
|
| 122. |
HTTP proxy:
|
|
| 2011-01-24 |
Servidor intermediari HTTP:
|
|
| 123. |
Port:
|
|
| 2011-01-24 |
Port:
|
|
| 125. |
Go Back
|
|
| 2011-01-24 |
Vés arrere
|
|
| 126. |
Continue
|
|
| 2011-01-24 |
Continua
|
|
| 127. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-01-24 |
S'ha completat la instal·lació. Heu de tornar a iniciar l'ordinador per a utilitzar la instal·lació nova.
|
|
| 128. |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2011-01-24 |
Llengua:${LANGUAGE}
Disposició del teclat: ${KEYMAP}
Nom: ${FULLNAME}
Nom d'entrada: ${USERNAME}
Ubicació: ${LOCATION}
Assistent de migració:
${MIGRATE}
|
|
| 129. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2011-01-24 |
S'està verificant la configuració de la instal·lació...
|
|
| 130. |
Installing system
|
|
| 2011-01-24 |
S'està instal·lant el sistema
|
|
| 131. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-01-24 |
S'està cercant la distribució a copiar...
|
|
| 132. |
Scanning files...
|
|
| 2011-01-24 |
S'estan analitzant els fitxers...
|
|
