Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
System Configuration
|
|
| 2011-01-24 |
Configuració del sistema
|
|
| 185. |
Network configuration
|
|
| 2011-01-24 |
Configuració de xarxa
|
|
| 186. |
Software selection
|
|
| 2011-01-24 |
Selecció de programari
|
|
| 187. |
Applying configuration
|
|
| 2011-01-24 |
Aplicació de la configuració
|
|
| 188. |
Language
|
|
| 2011-01-24 |
Llengua
|
|
| 189. |
Timezone
|
|
| 2011-01-24 |
Fus horari
|
|
| 190. |
Keyboard
|
|
| 2011-01-24 |
Teclat
|
|
| 191. |
Disk Setup
|
|
| 2011-01-24 |
Configuració dels discos
|
|
| 192. |
User Info
|
|
| 2011-01-24 |
Informació d'usuari
|
|
| 193. |
Summary
|
|
| 2011-01-24 |
Resum
|
|
| 194. |
installation process
|
|
| 2011-01-24 |
procés d'instal·lació
|
|
| 195. |
Checking for installer updates
|
|
| 2011-01-24 |
S'està comprovant si hi ha actualitzacions de l'instal·lador
|
|
| 196. |
Reading package information
|
|
| 2011-01-24 |
S'està llegint la informació del paquet
|
|
| 197. |
Updating package information
|
|
| 2011-01-24 |
S'està actualitzant la informació del paquet
|
|
| 198. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2011-01-24 |
Fitxer ${INDEX} de ${TOTAL} a ${SPEED}/s
|
|
| 199. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2011-01-24 |
Fitxer ${INDEX} de ${TOTAL}
|
|
| 200. |
Installing update
|
|
| 2011-01-24 |
S'està instal·lant l'actualització
|
|
| 201. |
Error updating installer
|
|
| 2011-01-24 |
S'ha produït un error en actualitzar l'instal·lador
|
|
| 202. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2011-01-24 |
L'instal·lador ha trobat un error quan intentava actualitzar-se:
|
|
| 204. |
CD
|
|
| 2011-01-24 |
CD
|
|
| 206. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-01-24 |
Trieu la llengua a utilitzar per al procés de configuració, la qual s'utilitzarà de manera predeterminada per a l'ordinador.
|
|
| 207. |
Continue with installation.
|
|
| 2011-01-24 |
Continueu amb l'instal·lació.
|
|
| 208. |
Installation failed
|
|
| 2011-01-24 |
Ha fallat la instal·lació
|
|
| 209. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2011-01-24 |
L'instal·lador ha trobat un error del qual no es pot recuperar. S'iniciarà una sessió d'escriptori perquè pugueu investigar el problema o intenteu tornar a instal·lar.
|
|
| 210. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2011-01-24 |
L'instal·lador ha trobat un error del qual no es pot recuperar i reiniciarà.
|
|
| 211. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2011-01-24 |
Mode OEM (només per a distribuïdors)
|
|
| 212. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2011-01-24 |
Preparació de la configuració per a OEM
|
|
| 213. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2011-01-24 |
S'està preparant la configuració per a OEM...
|
|
| 214. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2011-01-24 |
A punt per a la configuració per a OEM
|
|
| 215. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2011-01-24 |
Quan arrenqueu el nou sistema, podreu entrar amb l'usuari «oem» amb la contrasenya que heu seleccionat anteriorment; este usuari té privilegis d'administrador utilitzant «sudo». Llavors, podreu fer qualsevol modificació que vos calga al sistema.
|
|
| 216. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2011-01-24 |
Un cop s'haja configurat el sistema amb els paràmetres desitjats, haureu d'executar l'orde «oem-config-prepare». Això farà que el sistema suprimisca l'usuari «oem» i pregunte sobre diversos paràmetres de configuració a l'usuari final la propera vegada que es torne a iniciar.
|
|
| 217. |
Removing packages
|
|
| 2011-01-24 |
S'estan suprimint els paquets
|
|
